殴りつける
ドイツ語
意味
例文
einhauen
殴りつける
Er haut wütend auf den Tisch ein.
彼は怒ってテーブルを殴りつける。
zuhauen
勢いよく閉める
Er haut die Tür zu.
彼はドアを勢いよく閉める。
zusammenschlagen
殴りつける
Die Männer schlagen den Mann zusammen.
男たちはその男を殴りつける。
verprügeln
殴りつける
Die Täter verprügeln den Mann vor dem Haus.
犯人たちは家の前でその男性を殴りつける。
reinhauen
殴りつける
Er will seinem Gegner reinhauen.
彼は相手を殴りつけようとしている。
draufhauen
殴りつける
Der Boxer will kräftig auf den Boxsack draufhauen.
彼は全力でサンドバッグを殴りつける。
durchprügeln
殴りつける
Die Männer prügelten ihn durch.
男たちは彼を殴りつけた。
例文
Er haut wütend auf den Tisch ein.
彼は怒ってテーブルを殴りつける。
コアイメージ
力をこめた打撃を対象に食い込ませる動き
ドイツ語での定義
Etwas mit kräftigen Schlägen in etwas hineintreiben oder jemanden beziehungsweise etwas wiederholt und heftig schlagen.
語源
einhauenは、ein「中へ」とhauen「打つ・たたく」から成り、強く打って中へ入れる動きや激しくたたく意味につながる
コラム
- 「auf jemanden einhauen」は、一度だけ軽く殴るのでなく、怒りや力をこめて何度も殴る場面に使われる表現
zusammenschlagen
意味
- 動 殴りつける
- 動 折りたたむ
例文
Die Männer schlagen den Mann zusammen.
男たちはその男を殴りつける。
コアイメージ
力を加えて、相手や物を一つのまとまりへ強く押し込む動き
ドイツ語での定義
Jemanden mit großer Gewalt schlagen, sodass er verletzt wird oder sich kaum wehren kann, oder etwas durch Falten und Drücken platzsparend zusammenlegen.
語源
zusammenschlagenは、zusammenの「一緒に」とschlagenの「打つ」が結びつき、打つ力で相手や物を一つに寄せる語
コラム
- die Hände zusammenschlagenは手を打ち合わせる動作を表し、文脈によっては拍手や驚きの反応を示す表現
verprügeln
意味
- 動 殴りつける
例文
コアイメージ
相手を何度も強く殴り、体に大きな痛手を負わせるイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden so heftig schlagen, dass er starke Schmerzen oder Verletzungen bekommt
語源
verprügelnは、名詞 Prügel（こん棒、殴打）をもとに作られた動詞で、激しい殴打を表す語
コラム
- schlagenが一度の打撃にも使えるのに対し、verprügelnは繰り返し激しく殴る場合に使う、暴力性の強い語
draufhauen
意味
- 動 殴りつける
- 動 浪費する
例文
Der Boxer will kräftig auf den Boxsack draufhauen.
彼は全力でサンドバッグを殴りつける。
コアイメージ
勢いをそのまま対象へぶつけ、強い作用を加えるイメージ
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas kräftig schlagen; salopp Geld schnell und reichlich ausgeben.
語源
draufhauenは、auf etwasの方向を表すdraufと、打つことを表すhauenから成る語
コラム
- 物をたたく場面では、単に触れるのでなく強く当てる感じを表し、動作の荒さまで伝わるくだけた語
durchprügeln
意味
- 動 殴りつける
- 動 殴り抜ける
おすすめの単語帳
1 / 1