がつがつ食べる
意味
- 動 がつがつ食べる
- 動 むさぼり食う
- 動 むしゃむしゃ食べる
例文
コアイメージ
動物が顔を寄せて餌をむさぼり、周囲から押し分けるような勢いのある食べ方
関連語
使い方
類義語との違い
fressen: 顔を寄せて餌をむさぼり、周囲を押しのける勢いで食べる動作
essen: 口に入れて噛んで飲み込む普通の食事の動作
verschlingen: 短時間で大量に一気に飲み込むように食べる行為
füttern: 相手に食べ物を与えて食べさせる行為
naschen: おやつなどを少量ずつつまんで食べる行為
ドイツ語での定義
Verb für hastiges, gieriges Essen; übliches Subjekt sind Tiere, auf Menschen angewandt wirkt es beleidigend oder provokativ.
語源
fressenは、古高ドイツ語fresanから発展し、中高ドイツ語を経て現代に至る語で、動物の激しい食べ方を表す語義が語史的に定着している。
コラム
- 口語では動物の早食いやむさぼりを強調する表現として頻出し、完了形ではgefressenが用いられることが多い点と、人に対しては侮蔑的に響く点が会話での注意点として認識されている。
ゲームで覚える・約 1 分
fressen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「がつがつ食べる」はドイツ語で何と言う？
「がつがつ食べる」に最もぴったりなドイツ語は fressen です。本来は動物が「餌を食べる」ことを意味する動詞ですが、人間に対して使うと、マナーを無視して獣のように貪り食う様子を表します。品のない下品な響きを持つくだけた表現です。
使い分け
- fressen
本来は動物の食事を表す語です。人に対して使うと、獣のようにがつがつ下品に食べる様子を批判的・口語的に表します。
Er frisst wie ein Schwein.
彼は豚のようにがつがつ食べる。
よくある間違い
✕ Ich fresse gerne Pizza.
○ Ich esse gerne Pizza.
自分の好物を言う場面で使うと下品に聞こえるため、通常の essen を使います。
「がつがつ食べる」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても大丈夫？
使えません。人間に対して使う fressen はマナーの悪さを非難したりからかったりする非常にくだけた表現です。目上の人に対してはもちろん、改まった場面で他人の行為に使うのも避けてください。
Q. 犬や猫の食事にも使えますか？
はい、使えます。むしろ動物が餌を食べる行為に対しては fressen が標準的な正しい単語です。動物に人間の食事を表す essen を使うと、ペットを擬人化して可愛がっているニュアンスになります。
「がつがつ食べる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1