檻
意味
- 男性名詞 檻
- 名 鳥かご
例文
コアイメージ
金属や格子で囲われ、中の動物が外に出られない囲い
関連語
使い方
類義語との違い
Käfig: 網や格子で囲まれて動物が外に出られない箱状の囲い
Gehege: 複数の動物を放し飼いにできる程度に広く作られた囲い
Gitter: 隙間のある金属や木の枠を格子状に並べた仕切り
ドイツ語での定義
Käfig ist ein meist aus Gitter oder Draht gebauter Behälter, in dem Tiere gehalten werden und der ihr Entkommen verhindert.
語源
Käfigは、フランス語のcage（さらにラテン語のcaveaに由来）から借用された語で、元来の「囲われた場所」という意味がドイツ語に取り入れられて現在の形になった
コラム
- 会話では実際の檻の話だけでなく自由や行動の制約を表す比喩として使われることが多い点を押さえると表現が豊かになる
ゲームで覚える・約 1 分
Käfig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「檻」はドイツ語で何と言う？
「檻（おり）」に最もぴったりな一般的なドイツ語は Käfig です。動物園の猛獣を入れる格子状の檻だけでなく、小鳥やハムスターなどを飼う比較的小さな鳥かごやケージに対しても広く用いられます。比喩的に自由を奪われた不自由な状況を表す際にもよく使われる基本的な単語です。
使い分け
- Käfig
金属などの格子で囲まれた檻や鳥かご全般を指します。動物園の檻から家庭用の小動物用ケージ、比喩的な監禁状態まで幅広く使われます。
Der Löwe läuft im Käfig unruhig hin und her.
ライオンは檻の中を落ち着きなく行ったり来たりしている。
よくある間違い
✕ Ich muss meinen Hund in den Gefängnis sperren.
○ Ich muss meinen Hund in den Käfig sperren.
Gefängnis は人間の犯罪者を収容する「刑務所」を指すため、動物の檻には Käfig を使います。
「檻」のよくある質問
Q. 「鳥かご」と言いたい時は？
鳥かごも Käfig で通じますが、より明確に「小鳥用の鳥かご」と特定したい場合は Vogelkäfig と表現できます。形や構造は同じ格子状のものを指します。
Q. 「檻に入れる」の動詞表現は？
「檻に入れる、閉じ込める」は動詞 einsperren を使い、in den Käfig einsperren と言うのが自然です。動物だけでなく比喩的な表現としても使われます。
「檻」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1