檻

「檻」の英語

「檻」は英語で cage と言います。動物などを物理的に閉じ込める檻を指す、最も一般的な表現です。人に使うと、自由を奪う比喩として否定的に響くことがあります。

「檻」の英語の使い分け

  • cage

    /kidʒ/

    動物などを物理的に閉じ込める、最も一般的な表現です。

    The lion was in the cage.

    そのライオンは檻の中にいました。

cageのイラスト

コアイメージ

動くものを一定の空間にとどめ、出入りを制限する枠組み

関連語

( 形) caged： 檻に入った

↔︎( 名) freedom： 自由

使い方

  • in the cage

    檻の中に

  • in a cage

    檻の中に

  • open the cage

    檻を開ける

類義語との違い

cage: 動くものを一定の空間にとめる網や金属の囲い
pen: 屋外で動物を囲む簡単な囲いで、より開放的

英英

A structure made of wires or bars used to hold birds or animals.

語源

cageは、ラテン語のcavea（囲い）から古フランス語cageを経て英語に入り、鳥を入れる囲い＝鳥かごの意味になった。

コラム

  • cage は物を物理的に閉じ込める強い意味を持つため、人に使うと比喩的で否定的に受け取られることがある

「檻」のレベル別の例文

「檻」を英語にするときのよくある間違い

  • × The lion was at the cage.

    ○ The lion was in the cage.

    檻の中にいる場合は、場所を表す in を使います。

「檻」の英語についてよくある質問

Q. 「檻」を英語で一言で言うと？
cage が一般的です。動物などを閉じ込める檻を指します。
Q. cage は人にも使えますか？
使えますが、人の自由を奪う檻という比喩になり、否定的に響くことがあります。
Q. 「檻の中にいる」は英語で何と言いますか？
be in a cage または be in the cage と言います。特定の檻なら the、一般的な檻なら a が一般的です。
Q. 動物園の檻は英語で cage 以外にも言えますか？
現代の動物園では enclosure がよく使われます。cage は金属などの格子で囲まれた狭い箱状の檻を指しますが、動物福祉に配慮した広々とした展示スペースや囲い地には enclosure が適しています。例文: The pandas live in a large outdoor enclosure.（パンダたちは広い屋外飼育エリアで暮らしています。）
Q. 家畜や小動物の檻は英語でどう使い分けますか？
動物の種類によって使い分けます。牛や羊・豚などを一時的に囲う場所は pen、ニワトリなど家禽類の小屋やかごは coop、ウサギなどの小動物用の木製・金網付き飼育箱は hutch と呼びます。例文: The rabbits were put back into their hutch.（ウサギたちは飼育箱に戻されました。）
Q. 人が入る牢屋や鉄格子の檻は英語で何と言いますか？
刑務所の独房や牢屋は cell と言います。また、「鉄格子の後ろにいる」ことから服役中であることを behind bars という慣用句で表します。人間に対して cage を使うと、動物のように非人道的に閉じ込められている強いニュアンスになります。例文: The suspect is currently behind bars.（容疑者は現在、刑務所に収監されています。）
Q. 「檻に入れる」「檻から脱走する」は英語で何ですか？
「檻に入れる」は put ... in a cage や動詞の cage を使い、「檻から脱走する」は escape from a cage と言います。また、檻から解放することは release from a cage や uncage と表せます。例文: The monkey escaped from its cage at the zoo.（そのサルは動物園の檻から脱走しました。）
Q. 「心の檻」など比喩的な檻の英語表現はありますか？
裕福でも自由がない境遇は a gilded cage（金色の鳥かご）、自分で作った心の束縛は a cage of one's own making と表現します。また、感情的な閉じこもりには emotional cage も使われます。例文: She lived in luxury, but it was a gilded cage.（彼女は贅沢に暮らしていましたが、それは金色の鳥かごでした。）
Q. 「檻」と「鉄格子」や「柵」の英語の違いは何ですか？
cage は囲われた箱状の空間（檻）全体を指します。一方、bars は遮蔽している個々の棒（鉄格子）そのものを指し、fence は敷地や境界を区切る柵を指します。檻の空間に閉じ込めるなら cage、鉄格子を掴むなら bars を選びます。例文: The lion stared through the iron bars of the cage.（ライオンは檻の鉄格子の間から見つめました。）

「檻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「檻」の英語が載っている単語帳

1 / 1