「棚」はドイツ語で何と言う？
「棚」をドイツ語で表す際、最も一般的で広く使われる語は Regal（中性名詞）です。本棚や食器棚、壁掛け棚など、扉のないオープンラック全般を指します。扉が付いて中が見えない戸棚の場合は Schrank を使うのが一般的です。
使い分け
- Regal
本棚や飾り棚など、扉がなく物を並べて置く棚全般を指す最も基本的な単語です。
Ich stelle die Bücher ins Regal.
私は本を棚に置きます。
よくある間違い
✕ Ich suche ein Schrank für meine Bücher.
○ Ich suche ein Bücherregal.
扉のない「本棚」には Schrank ではなく Regal（Bücherregal）を使います。
「棚」のよくある質問
Q. 「本棚」と言いたいときは？
ドイツ語では Bücherregal と言います。本を意味する Bücher と棚を意味する Regal を組み合わせた複合名詞で、日常会話でもよく使われます。
Q. 棚の中の「1段（棚板）」は？
棚板や一段分の仕切りは Regalboden や Fach と言います。特定の段を指したい場合は das oberste Fach（一番上の段）のように表現します。
Regal
意味
- 中性名詞 棚
- 名 本棚
- 名 陳列棚
- 名 収納棚
例文
Im Wohnzimmer steht ein Regal voller Bücher.
居間には本でいっぱいの本棚がある。
コアイメージ
数段のオープンな棚板に物を並べて置き、整理や陳列を行う構造
使い方
類義語との違い
Regal: 複数の棚板が水平に並び、物を整理して並べるための開放的な収納家具
Schrank: 大きな戸棚で服や物を扉の内側にしまって収納する家具
Kommode: 天板と引き出しがあり小物や衣類を引き出して収納する低めの家具
Schublade: 引き出して物を出し入れする箱形の収納部分
Bücherregal: 書籍を立てて並べて収納するための棚
ドイツ語での定義
ein Gestell mit mehreren offenen Böden, das zum Abstellen, Ordnen oder zur Präsentation von Gegenständen dient
語源
Regalは、ラテン語regalisに由来する語形が中世ラテン語を経て借用され、元は『王に関わる事柄』を指した語が『並べる場所』を経て今日の『棚』の意味になった。
コラム
- Regalは多くの場合扉のない見せる棚を指すので、収納を隠したい場合はSchrankやVitrine、引き出しはSchubladeという語を使うと意図が正確に伝わる
ゲームで覚える・約 1 分
Regal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Sims
意味
- 男性名詞 窓台
- 名 棚
- 名 へり
Rack
意味
- 中性名詞 ラック
- 名 棚
例文
コアイメージ
物を箱で囲わず、支柱と段で整理して固定する構造
ドイツ語での定義
Ein Rack ist ein offenes Gestell zur geordneten Aufnahme mehrerer Geräte oder anderer Gegenstände.
語源
Rackは、英語の rack に由来する借用語で、物を置いたり支えたりする枠という基本の意味を受け継ぐ語
コラム
- Schrankが中身を扉や側板で囲う収納を指すのに対し、Rackは中身が見えやすい開放型の収納を指すことが多い
「棚」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1