放棄する

ドイツ語
意味
例文
hinschmeißen
投げ出す
Sie schmeißt ihr Studium hin.
彼女は大学の勉強を投げ出す。
abschwören
断つ
Ich habe dem Alkohol abgeschworen.
私は酒を断った。
fallenlassen
見捨てる
Seine Freunde haben ihn nie fallenlassen.
友人たちは決して彼を見捨てなかった。
entschlagen
放棄する
Er entschlug sich seines Anspruchs.
彼は自分の請求権を放棄した。

hinschmeißen

意味

例文

Sie schmeißt ihr Studium hin.

彼女は大学の勉強を投げ出す。

コアイメージ

手にしていた物を下へ乱暴に放り、取り組んでいたことからも急に離れるイメージ

ドイツ語での定義

eine Sache, besonders eine Arbeit oder Ausbildung, plötzlich aufgeben und nicht weiterführen

語源

hinschmeißenは、hin（ある方向へ）とschmeißen（投げる）を組み合わせた語で、投げ捨てる動作が努力の放棄にも用いられるようになった

コラム

  • 人に対して使うより、StudiumやJobのような続けている活動をやめる場面で使われやすいくだけた動詞

abschwören

意味

  • 動 断つたつ
  • 動 放棄するほうきする
  • 動 背教するはいきょうする

例文

Ich habe dem Alkohol abgeschworen.

私は酒を断った。

コアイメージ

あるものへの結びつきを断ち、以後はそれを支持しないと公に示すイメージ

ドイツ語での定義

Auf eine Gewohnheit, eine Sache oder einen Glauben verzichten und sich öffentlich oder feierlich davon lossagen.

語源

abschwörenは、遠ざかることを表すabと、誓うことを表すschwörenの複合語で、誓いを伴う放棄を表す

コラム

  • 「dem Alkohol abschwören」のように悪い習慣にも使えるが、語の中心には一時的な中止より強い決別の表明がある

fallenlassen

意味

  • 動 見捨てるみすてる
  • 動 放棄するほうきする

例文

Seine Freunde haben ihn nie fallenlassen.

友人たちは決して彼を見捨てなかった。

コアイメージ

支えていた相手から手を離し、その後を一人で進ませる感覚

ドイツ語での定義

Jemanden fallenlassen bedeutet, ihn nicht mehr zu unterstützen oder sich nicht mehr um ihn zu kümmern.

語源

fallenlassenは、fallen「落ちる」とlassen「〜させる」が結びつき、支えを失わせて放置する意味になった語

コラム

  • 人以外にも計画や案を目的語にでき、その場合は「計画を取りやめる」という意味になる用法

entschlagen

意味

例文

Er entschlug sich seines Anspruchs.

彼は自分の請求権を放棄した。

コアイメージ

握っていた主張や習慣を手放し、それ以上は求めない状態へ移ること

ドイツ語での定義

Sich einer Sache bewusst entledigen oder auf sie verzichten

語源

entschlagenは、離れることを表すent-と、打つを表すschlagenからできた動詞で、手放す意味を表す

コラム

  • sich etwas entschlagenではなく、通常はsich einer Sache entschlagenの形で使う点が特徴的な文語表現

「放棄する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ