改変
ドイツ語
意味
例文
Abänderung
変更
Die Abänderung des Plans war notwendig.
計画の変更が必要だった。
Abwandlung
変更
Diese Abwandlung des Plans spart viel Zeit.
この計画の変更によって多くの時間を節約できる。
Umformung
変形
Die Umformung des Metalls erfordert viel Wärme.
金属の変形には多くの熱が必要だ。
Modifikation
変更
Die Modifikation des Plans war notwendig.
計画の変更は必要だった。
Verballhornung
もじり
Die Verballhornung seines Namens sorgte für Gelächter.
彼の名前のもじりは笑いを誘った。
Abänderung
意味
例文
コアイメージ
すでにあるものから一部を動かし、内容や形を調整すること
ドイツ語での定義
Eine Abänderung bezeichnet die teilweise Veränderung von etwas, das bereits besteht, zum Beispiel eines Plans oder einer Vereinbarung.
語源
Abänderungは、ab-（もとの状態から離れて）と ändern（変える）から成る abändern の名詞形
コラム
- 法律や契約の文章では、Abänderungがすでにある内容への変更を指す名詞として現れることが多い
Abwandlung
意味
- 女性名詞 変更
- 名 改変
- 名 変形
例文
コアイメージ
元の形や内容を土台にして、一部だけ変えた別の形
ドイツ語での定義
Eine Abwandlung ist eine veränderte Form von etwas, die wichtige Merkmale des Originals beibehält.
語源
Abwandlungは、ab-が「離れて」、wandelnが「変えること」、-ungが名詞を作る形で、元から離れた変化を表す語
コラム
- Abwandlungは悪い改変とは限らず、元の特徴を残した創作上の変化にも使われる中立的な語
Modifikation
意味
例文
コアイメージ
既存のものを土台にして、必要な部分だけを調整し、別の状態にすること
ドイツ語での定義
Eine Modifikation ist eine begrenzte Änderung an etwas Bestehendem, durch die es an einen neuen Zweck oder Bedarf angepasst wird.
語源
Modifikationは、ラテン語の modus（基準・尺度）と facere（作る）から成る modificare（基準に合わせて作り変える）に由来する語
コラム
- ドイツ語では計画だけでなく、製品や機械の仕様を変える場合にも使われ、技術分野でよく見られる語
Verballhornung
意味
- 女性名詞 もじり
- 名 歪曲
- 名 改変
例文
コアイメージ
言葉の輪郭を保ったまま一部をゆがめ、元の表現を思わせるおかしな形に変える中核イメージ
ドイツ語での定義
Eine Verballhornung ist die komische oder sinnentstellende Abwandlung eines vertrauten Wortes, Namens oder Ausdrucks.
語源
Verballhornungは、Ballhornという人名を含むverballhornenの名詞形で、変更を加えた印刷物への評価から現在の意味が生じた
コラム
- Verballhornungは単なる偶然の誤字より、元の表現を思い浮かべられるほど形を変えた、滑稽な言い換えを指すことが多い
「改変」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1