操る

manipulieren

意味

  • 動 操るあやつる
  • 動 操作する
  • 動 改ざんする
manipulierenのイラスト

例文

Sie manipuliert ihn mit netten Worten.

彼女は優しい言葉で彼を操る。

Der Techniker manipulierte die Daten, sodass die Messergebnisse verfälscht wurden.

技師は測定結果が歪むようにデータを改ざんした。

コアイメージ

操り人形の糸を引く手

関連語

(名) Manipulator：操作者

(形) manipulierbar：操作可能な

使い方

類義語との違い

manipulieren: 見えない仕掛けや言葉で相手をまるで操り人形のように自分の望む方向に動かす
beeinflussen: 他人の判断や気持ちを何らかの影響で変える
ausnutzen: 相手の立場や弱みを利用して自分だけ得をする
täuschen: 見せ方や嘘で相手に誤った印象を与える

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas absichtlich durch Worte, Handlungen oder Mittel so beeinflussen oder steuern, dass ein gewünschtes Ergebnis erreicht wird.

語源

manipulierenは、フランス語manipulerから借用され、ラテン語manipulus（manus＝手）に由来し「手で扱う」が比喩化して意味が広がった

コラム

  • 機械操作の意味ならbedienenやsteuern、人の行動に関する否定的な意味ならmanipulierenを使い分けると誤解を避ける

ゲームで覚える・約 1 分

manipulieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「操る」はドイツ語で何と言う？

「操る」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な動詞は manipulieren です。この語は人や世論を意図的に誘導して操る場合や、機械・データを巧妙に操作する場面で広く用いられます。ただし、人を操る文脈ではしばしば「騙す」「不正に都合よく動かす」といった否定的な響きを伴います。

使い分け

  • manipulieren

    人や世論を都合よく誘導して操る、あるいは機械やデータを手際よく操作・改ざんするときに使います。心理的な操作に頻出です。

    Er versucht, die öffentliche Meinung zu manipulieren.

    彼は世論を操ろうとしている。

よくある間違い

  • ✕ Sie manipuliert fließend Deutsch.

    ○ Sie beherrscht Deutsch fließend.

    「言葉を操る（習熟している）」に manipulieren は使えず、beherrschen などを用います。

「操る」のよくある質問

Q. 人形を操る場合もこの動詞ですか？
人形劇の人形などを操る場合は、manipulieren ではなく steuern（制御する）や bewegen（動かす）、spielen（演じる）などの動詞を使うのが自然です。manipulieren は主に心理的・不正な操作に用いられます。
Q. 常に悪い意味で使われますか？
人を対象にする場合は「裏で糸を引く」「騙して意のままにする」という悪意を含んだ響きが強くなります。一方で、医学や専門技術の分野で道具や対象を手際よく扱うという意味では、中立的に使われることもあります。

「操る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ