撤回

ドイツ語
意味
例文
Rückruf
折り返し電話
Ich warte noch auf Ihren Rückruf.
私はまだあなたからの折り返し電話を待っています。
Rückzieher
撤回
Sein Rückzieher kam für alle überraschend.
彼の撤回は皆にとって突然だった。
Widerruf
撤回
Der Widerruf muss schriftlich erfolgen.
撤回は書面で行わなければならない。
Revokation
取り消し
Die Revokation des Bescheids wurde gestern bekannt gegeben.
その処分の取り消しは昨日発表された。
Rücknahme
撤回
Die Rücknahme der Entscheidung wurde angekündigt.
撤回が発表された。

Rückruf

意味

  • 男性名詞 折り返し電話おりかえしでんわ
  • 名 回収かいしゅう
  • 名 撤回てっかい

例文

Ich warte noch auf Ihren Rückruf.

私はまだあなたからの折り返し電話を待っています。

コアイメージ

いったん離れた相手へ、呼びかけを返してつながり直す動き

ドイツ語での定義

Ein Rückruf ist ein späterer telefonischer Anruf bei einer Person, die zuvor angerufen hat.

語源

Rückrufは、zurückの「戻って」とRufの「呼びかけ」が結びつき、電話をかけ返す意味になった語

コラム

  • ドイツ語の案内でRückrufaktionと見た場合は、電話の折り返しではなく製品回収の告知

Rückzieher

意味

  • 男性名詞 撤回てっかい
  • 名 引き下がりひきさがり
  • 名 翻意ほんい

例文

Sein Rückzieher kam für alle überraschend.

彼の撤回は皆にとって突然だった。

コアイメージ

一度前に出した考えや方針を引き戻し、元の立場を離れること

ドイツ語での定義

Die Aufgabe einer vorher vertretenen Meinung, Entscheidung oder Absicht

語源

Rückzieherは、zurück「後ろへ」とziehen「引く」からできたzurückziehenに由来し、後退する動きが発言や方針の撤回を指す語へ広がったもの

コラム

  • Rückzieherは、すでに発表した内容を少し直す場合より、方針そのものを取り消す場合に使われる

Widerruf

意味

例文

Der Widerruf muss schriftlich erfolgen.

撤回は書面で行わなければならない。

コアイメージ

いったん外へ出した意思や許可を、あとから元に戻す動き

ドイツ語での定義

Die Rücknahme einer früher abgegebenen Erklärung, Entscheidung oder Einwilligung.

語源

Widerrufは、動詞widerrufenから生まれ、wider（逆に）とrufen（呼ぶ）が結びついた語

コラム

  • 通信販売などの契約では、Widerrufが認められる期間や条件が法律で定められており、Kündigungによる継続契約の終了とは扱いが異なる

Revokation

意味

  • 女性名詞 取り消しとりけし
  • 名 撤回てっかい

例文

Die Revokation des Bescheids wurde gestern bekannt gegeben.

その処分の取り消しは昨日発表された。

コアイメージ

出した判断や認めた権利を、後から撤回して元に戻すこと

ドイツ語での定義

Die formelle Rücknahme oder Aufhebung einer zuvor getroffenen Entscheidung oder erteilten Genehmigung

語源

Revokationは、ラテン語のrevocare「呼び戻す、取り消す」から生まれた名詞

コラム

  • Revokationは一般会話より法律・行政の文章で多く、日常の「取り消す」にはzurücknehmenなどが使われることが多い

Rücknahme

意味

例文

Die Rücknahme der Entscheidung wurde angekündigt.

撤回が発表された。

コアイメージ

一度受け入れたものや決めたことを、受け入れる前の状態へ戻すこと

ドイツ語での定義

Das Zurückholen oder Zurücknehmen von etwas, das zuvor angenommen, erklärt oder beschlossen wurde

語源

Rücknahmeは、戻る方向を表すRück-と、取る動作を表すNahmeから成る複合語

コラム

  • 店やサービスの案内ではRücknahmeが返品の受け付けを指すこともあるため、前後の語から決定の撤回か商品の返品かを見分ける

「撤回」は英語では

「撤回」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ