撃ち殺す
ドイツ語
意味
例文
umnieten
撃ち殺す
Der Gangster hat seinen Feind umgenietet.
そのギャングは敵を撃ち殺した。
umnähen
裾上げする
Die Schneiderin näht den Saum um.
仕立て屋は裾上げをする。
abknallen
撃ち殺す
Der Jäger knallte den Fuchs ab.
猟師はキツネを撃ち殺した。
wegballern
吹き飛ばす
Die Explosion ballerte die Tür weg.
爆発でドアが吹き飛んだ。
niederknallen
射殺する
Der Täter knallte den Mann nieder.
犯人はその男性を射殺した。
abballern
撃ち殺す
Der Jäger ballerte den Hasen ab.
猟師はそのウサギを撃ち殺した。
totschießen
撃ち殺す
Der Polizist musste den Angreifer totschießen.
警察官は襲撃者を撃ち殺さなければならなかった。
umnieten
意味
- 動 撃ち殺す
例文
コアイメージ
相手を一気に倒し、命まで奪う攻撃の動き
ドイツ語での定義
jemanden erschießen und dadurch töten
語源
umnietenは、um-とnietenを組み合わせた語で、物を固定するnietenから相手を倒す比喩的な用法が生じた語
コラム
- umnietenは会話や犯罪小説で見かける俗な語で、命を奪う場面を荒々しく表す語
umnähen
意味
- 動 裾上げする
- 動 撃ち殺す
例文
Die Schneiderin näht den Saum um.
仕立て屋は裾上げをする。
コアイメージ
布の縁を折り返して縫い、長さや形を整える仕上げの動き
ドイツ語での定義
Einen Saum an einem Kleidungsstück herstellen, indem man seinen Rand umlegt und festnäht.
語源
umnähenは、um-が示す縁の周りに、nähenで「縫う」ことから、布の端を縫って始末する語
コラム
- 「jemanden umnähen」は裾上げとは無関係に「人を撃ち殺す」を表すため、裁縫の文脈以外では目的語に注意が必要な語
例文
コアイメージ
銃声とともに対象を一気に仕留め、空中のものなら落とす感覚
ドイツ語での定義
Mit einer Schusswaffe jemanden oder ein Tier töten oder etwas Fliegendes durch Schüsse herunterholen.
語源
abknallenは、ab-が表す「離れる・下へ」とknallenの「爆ぜるような音」が合わさり、銃撃で倒す意味を持つ語
コラム
- abknallenは話し手の荒い態度まで伝える口語で、事実を落ち着いて述べる場面では強すぎることがある
wegballern
意味
- 動 吹き飛ばす
- 動 撃ち殺す
- 動 酔いつぶれる
例文
コアイメージ
強い力を一気に加え、対象をその場から遠くへ飛ばす動き
ドイツ語での定義
Etwas mit großer Kraft aus seiner Position schleudern oder durch Schüsse entfernen
語源
wegballernは、weg「遠くへ」とballern「大きな音を立てて撃つ」が結びついた口語の分離動詞
コラム
- wegballernは、普通の「撃つ」より荒々しい勢いを伝えるため、改まった文章よりくだけた会話やネットで見かける口語表現
niederknallen
意味
- 動 射殺する
- 動 撃ち倒す
- 動 撃ち殺す
例文
コアイメージ
突然の発砲で相手を地面に倒れさせ、そのまま死なせる場面
ドイツ語での定義
Eine Person mit einer Schusswaffe durch einen Schuss töten.
語源
niederknallenは、下を表すniederと、銃声のような大きな音を表すknallenから成り、発砲で相手を倒す様子を表す語
コラム
- この語は中立的な報道語というより、話し手の荒い態度や場面の激しさを帯びやすく、日常の穏やかな説明には向かない表現
例文
コアイメージ
銃弾を激しく浴びせ、標的を倒すイメージ
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas mit großer Heftigkeit erschießen oder durch Schüsse zu Fall bringen
語源
abballernは、ab-が対象を離す・下へ向ける意味を加え、ballernの激しく撃つ動作から標的を撃ち倒す語義になった分離動詞
コラム
- 人に使うと、相手を物のように扱う荒々しい響きが強く、報道などの中立的な表現には向かない語
totschießen
意味
- 動 撃ち殺す
例文
コアイメージ
銃撃の結果として相手を死に至らせる行為
ドイツ語での定義
Jemanden erschießen und dadurch seinen Tod verursachen.
語源
totschießenは、死を表すtotと、射撃を表すschießenから成る複合動詞
コラム
- 過去分詞は「totgeschossen」となり、完了形では「hat ihn totgeschossen」の形で使われる
おすすめの単語帳
1 / 1