揚げ足取り
ドイツ語
意味
例文
Haarspalter
揚げ足取り
Er ist ein Haarspalter und kritisiert jede Kleinigkeit.
彼は揚げ足取りで、どんな細かいことにもけちをつける。
Haarspalterei
揚げ足取り
Seine Haarspalterei führte zu keiner Lösung.
彼の揚げ足取りは何の解決にもつながらなかった。
Korinthenkacker
重箱の隅をつつく人
Er ist ein echter Korinthenkacker.
彼は本当に重箱の隅をつつく人だ。
Spitzfindigkeit
揚げ足取り
Seine Spitzfindigkeit überzeugte niemanden.
彼の揚げ足取りに納得する人はいなかった。
Erbsenzähler
細かいことにこだわる人
Er ist ein echter Erbsenzähler.
彼は本当に細かいことにこだわる人だ。
Wortklauberei
言葉尻へのこだわり
Diese Wortklauberei bringt uns nicht weiter.
この言葉尻へのこだわりでは、話が先に進まない。
Wortklauber
言葉尻をとらえる人
Er ist ein Wortklauber und diskutiert über jede Formulierung.
彼は言葉尻をとらえる人で、どんな表現についても議論する。
Haarspalter
意味
- 男性名詞 揚げ足取り
- 名 屁理屈屋
例文
Er ist ein Haarspalter und kritisiert jede Kleinigkeit.
彼は揚げ足取りで、どんな細かいことにもけちをつける。
コアイメージ
話の本筋よりも、わずかな言葉の違いを取り分けて問題にする人の姿
ドイツ語での定義
Eine Person, die beim Diskutieren unwichtige Einzelheiten übertrieben genau nimmt und daraus Streit macht.
語源
Haarspalterは、Haar「髪の毛」とSpalter「分ける人」の組み合わせで、細部を分けて扱う人を表す語
コラム
- 人をHaarspalterと呼ぶと、単に細かい人ではなく、議論で小さな点をことさらに問題にする人という批判を含みやすい
Haarspalterei
意味
- 女性名詞 揚げ足取り
- 名 粗探し
- 名 難癖
例文
コアイメージ
本質に影響しない小さな違いを取り上げて、相手の主張に難癖をつけるイメージ
ドイツ語での定義
Das Suchen nach geringfügigen und unwichtigen Unterschieden, um eine Aussage oder einen Einwand zu kritisieren
語源
Haarspaltereiは、HaarとSpaltereiの組み合わせで、一本の髪まで分けるような細かすぎる区別を表す
コラム
- Haarspaltereiは、正確な分析そのものではなく、結論を変えない細部にこだわる態度を批判するときに使われる
Korinthenkacker
意味
- 男性名詞 重箱の隅をつつく人
- 名 揚げ足取り
- 名 難癖屋
例文
コアイメージ
小さな違いを見つけるたびに取り上げ、全体より細部を責め続ける人の姿
ドイツ語での定義
Ein Korinthenkacker ist jemand, der sich an kleinsten Mängeln festhält und andere dafür kritisiert.
語源
Korinthenkackerは、Korinthen「小粒の干しぶどう」とKacker「くそをする人」から成り、極小のものを出す姿を細かすぎる指摘への比喩にした語
コラム
- 似た意味の几帳面さとは異なり、Korinthenkackerには相手への苛立ちや軽蔑がこもりやすい表現
Spitzfindigkeit
意味
- 女性名詞 揚げ足取り
- 名 屁理屈
- 名 こじつけ
例文
コアイメージ
細部の差を鋭く突いて、本筋から相手を追い込む言葉の動き
ドイツ語での定義
Eine Spitzfindigkeit ist eine übermäßig genaue oder künstliche Unterscheidung, mit der jemand von der eigentlichen Sache ablenkt.
語源
Spitzfindigkeitは、Spitz「とがったもの」とfinden「見つける」に関わり、細かな点を突く性質を表す名詞
コラム
- Spitzfindigkeitは、相手の発言の小さな矛盾を突く場面で使われ、内容より言葉尻にこだわる批判を指すことが多い
Erbsenzähler
意味
- 男性名詞 細かいことにこだわる人
- 名 揚げ足取り
例文
コアイメージ
小さな点を一つずつ取り出して確かめ、少しの不正確さも許さない人
ドイツ語での定義
Eine Person, die auf kleinsten, häufig unwichtigen Einzelheiten besteht und dadurch als übertrieben kleinlich gilt.
語源
Erbsenzählerは、Erbse「豆」とZähler「数える人」の合成語で、豆まで数える細かさから現在の比喩的な意味が生じた語
コラム
- Erbsenzählerは、仕事が正確な人全般ではなく、細部への指摘が行き過ぎていると感じた相手に使う表現
Wortklauberei
意味
- 女性名詞 言葉尻へのこだわり
- 名 揚げ足取り
例文
コアイメージ
発言の本筋から離れ、表現の一語一語を取り上げて争うこと
ドイツ語での定義
Eine kleinliche Auseinandersetzung über die genaue Formulierung statt über den eigentlichen Inhalt
語源
Wortklaubereiは、Wort「言葉」とklauben「選り分けて拾う」に由来し、言葉を細かく選び出す行為を表す構成語
コラム
- Wortklaubereiは、議論で相手の表現の細部ばかりを責めるときに使われ、話し手のいら立ちを含みやすい語
Wortklauber
意味
- 男性名詞 言葉尻をとらえる人
- 名 揚げ足取り
- 名 屁理屈屋
例文
Er ist ein Wortklauber und diskutiert über jede Formulierung.
コアイメージ
言葉の端を一つずつ拾い上げ、わずかな表現の違いを論争の材料にする人のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die in einer Diskussion kleinlich auf bestimmten Wörtern oder Formulierungen besteht, statt den gesamten Inhalt zu beachten.
語源
Wortklauberは、Wort（言葉）とklauben（拾う）を合わせた複合語で、言葉を拾い上げる人という成り立ち
コラム
- Wortklauberは、正確さを求める人全般ではなく、言葉尻へのこだわりで話を進みにくくする人を指す表現
おすすめの単語帳
1 / 1