例文
Am Wochenende sollte man regelmäßig staubsaugen.
コアイメージ
掃除機の口で床や布の表面から細かな汚れが吸い取られる一連の動作
関連語
使い方
類義語との違い
staubsaugen: 掃除機で床や布の表面からほこりや細かいゴミを吸い取る動作
Staub saugen: 掃除機でほこりを吸い取ることを二語で表す口語的な言い方
saugen: 口や機械で空気や液体や小さな粒を吸い込む動作
staubwischen: 布やはたきで家具などの表面のほこりを払い落とす動作
putzen: 布や道具で汚れを拭き取ったり磨いたりして清潔にする動作
ドイツ語での定義
eine Tätigkeit, bei der mit einem Staubsauger Schmutz und kleine Partikel von Fußboden, Teppich oder Polstern abgesaugt werden
語源
staubsaugenは、Staub（塵）と saugen（吸う）という語の結合で成り立ち、文字どおり「塵を吸う」を表す複合動詞であり、saugenはゲルマン語派の起源を持つ語である
コラム
- 口語では「Staub saugen」と二語で言うことも多く、一語の staubsaugen と使い分けられるので両方の形に慣れておくと実際の会話で役に立つ
「掃除機をかける」はドイツ語で何と言う？
「掃除機をかける」はドイツ語で staubsaugen と言います。この表現がもっとも一般的で、日常会話から家事全般の話題まで幅広く使われます。複合動詞ですが、口語では分離動詞のように扱われることもあれば、非分離動詞のように活用されることもあります。
使い分け
- staubsaugen
日常会話で「掃除機をかける」と言うときの標準的な表現です。部屋の掃除や家事の場面全般で最もよく用いられます。
Ich muss heute noch mein Zimmer staubsaugen.
私は今日中に自分の部屋に掃除機をかけなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich mache den Staubsauger.
○ Ich sauge Staub. / Ich staubsauge.
「掃除機を作る」のように聞こえて不自然です。動詞 staubsaugen を使います。
「掃除機をかける」のよくある質問
Q. 過去形や完了形はどう作りますか？
現在完了形では「Ich habe gestaubsaugt.」または「Ich habe Staub gesaugt.」の形が一般的です。文法的には分離動詞と非分離動詞の両方の扱いが認められており、日常会話ではどちらもよく使われます。
Q. 名詞の「掃除機」は何と言いますか？
男性名詞の der Staubsauger と言います。「掃除機をかける」という動詞 staubsaugen は、文字通り「ホコリ（Staub）を吸い取る（saugen）」という成り立ちを持っています。
「掃除機をかける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1