抑制する

ドイツ語
意味
例文
inhibieren
抑制する
Alkohol inhibiert die Reaktionsfähigkeit.
アルコールは反応能力を抑制する。
erdrosseln
絞殺する
Der Täter erdrosselte das Opfer.
犯人は被害者を絞殺した。
hemmen
妨げる
Der starke Regen hemmt den Verkehr.
激しい雨が交通を妨げる。
abbremsen
減速する
Der Fahrer bremst vor der Kurve ab.
運転手はカーブの手前で減速する。

inhibieren

意味

  • 動 抑制するよくせいする
  • 動 阻害するそがいする

例文

Alkohol inhibiert die Reaktionsfähigkeit.

アルコールは反応能力を抑制する。

コアイメージ

何かが本来の働きを発揮するのを内側から鈍らせる力

ドイツ語での定義

bewirken, dass ein Vorgang, eine Reaktion oder eine Fähigkeit weniger stark oder langsamer wird

語源

inhibierenは、ラテン語 inhibēre「抑える」からドイツ語に入った借用語で、抑制の意味を保つ語

コラム

  • inhibierenは完全に止めるとは限らず、反応や働きを弱める意味で使われ、verbietenのような禁止を表さない語

erdrosseln

意味

  • 動 絞殺するこうさつする
  • 動 抑制するよくせいする

例文

Der Täter erdrosselte das Opfer.

犯人は被害者を絞殺した。

コアイメージ

首を締めて呼吸を止め、相手を死に至らせる

ドイツ語での定義

Jemanden töten, indem man ihm den Hals so zusammendrückt, dass er nicht mehr atmen kann.

語源

erdrosselnは、のどを表すDrosselに、完了や結果を示すer-が結び付いた語

コラム

  • 経済や政治の文脈では、競争や自由を押さえ込むことにも使われ、必ずしも人への暴力を指さない

hemmen

意味

例文

Der starke Regen hemmt den Verkehr.

激しい雨が交通を妨げる。

コアイメージ

働きや作用が広がりすぎないように、進行を内側から抑えるイメージ

ドイツ語での定義

Bewirken, dass ein Vorgang, eine Wirkung oder ein Wachstum langsamer abläuft oder schwächer wird

語源

hemmenは、古高ドイツ語と中高ドイツ語にも見られる hemmen に由来し、抑える意味を保ってきた動詞

コラム

  • 科学や医療では「das Wachstum hemmen」のように、細胞や微生物などの増え方を抑える意味でも使われる

abbremsen

意味

例文

Der Fahrer bremst vor der Kurve ab.

運転手はカーブの手前で減速する。

コアイメージ

動いているものにブレーキをかけ、勢いを弱めて速度を落とす流れ

ドイツ語での定義

Die Geschwindigkeit eines Fahrzeugs oder einer Bewegung verringern, manchmal auch den Ablauf oder die Entwicklung von etwas verlangsamen.

語源

abbremsenは、接頭辞ab-が「離す・下げる」を表し、bremsenと結びついて速度を下げる動きを示す語

コラム

  • 車以外にも、計画や成長の勢いを弱める場合に「die Entwicklung abbremsen」のように使う

「抑制する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ