懇願する

ドイツ語
意味
例文
flehen
懇願する
Sie flehte um Hilfe.
彼女は助けを懇願した。
heischen
要求する
Die Lage heischt nach einer schnellen Entscheidung.
その状況は迅速な決断を要求している。
beknien
懇願する
Sie bekniet ihren Bruder, ihr zu helfen.
彼女は兄に助けてくれるよう懇願する。
anflehen
懇願する
Der Junge flehte seine Mutter um Hilfe an.
少年は母親に助けを懇願した。
betteln
物乞いする
Vor dem Bahnhof bettelt ein Mann um Geld.
駅前で男性が物乞いをしている。
erflehen
懇願する
Er erflehte Gnade.
彼は慈悲を懇願した。

flehen

意味

  • 動 懇願するこんがんする

例文

Sie flehte um Hilfe.

彼女は助けを懇願した。

コアイメージ

相手の心を動かそうと、切実な願いを強く訴える動き

ドイツ語での定義

Jemanden in großer Not oder mit starkem innerem Wunsch eindringlich um etwas bitten.

語源

flehenは、古高ドイツ語flēhanと中高ドイツ語vlēhenを経て成立した語

コラム

  • bittenより切実さが強く、助けや許しを必死に求める場面で使われる語

heischen

意味

例文

Die Lage heischt nach einer schnellen Entscheidung.

その状況は迅速な決断を要求している。

コアイメージ

足りないものを、遠慮せず必要だと訴えて求める動き

ドイツ語での定義

etwas dringend verlangen oder darum bitten

語源

heischenは、古高ドイツ語 eisconと中高ドイツ語 eischen・heischenを経て現代の形になった動詞

コラム

  • heischen nachは抽象的な名詞と結び付きやすく、「Die Lage heischt nach einer schnellen Entscheidung」のように使われる

beknien

意味

  • 動 懇願するこんがんする

例文

Sie bekniet ihren Bruder, ihr zu helfen.

彼女は兄に助けてくれるよう懇願する。

コアイメージ

ひざまずく姿勢で相手に向き合い、願いを押し出すイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden beknien heißt, ihn hartnäckig und eindringlich um etwas zu bitten.

語源

beknienは、be-がknien「ひざまずく」に付いて、相手に向けた行為を表す形になった語

コラム

  • beknienは自動詞knienと違い、人を4格の目的語にして相手への働きかけを表す動詞

anflehen

意味

  • 動 懇願するこんがんする

例文

Der Junge flehte seine Mutter um Hilfe an.

少年は母親に助けを懇願した。

コアイメージ

相手の心に届くまで、切実な願いを直接ぶつける場面

ドイツ語での定義

Jemanden in einer verzweifelten Situation sehr dringend um etwas bitten.

語源

anflehenは、相手への向きを示すan-と、強く願うflehenが結びつき、相手に向けて切実に願う意味になった語

コラム

  • anflehenは「jemanden um etwas anflehen」の形で人を4格に置き、bittenより切迫した直接の訴えを表す用法

betteln

意味

  • 動 物乞いするものごいする
  • 動 ねだる
  • 動 懇願するこんがんする

例文

Vor dem Bahnhof bettelt ein Mann um Geld.

駅前で男性が物乞いをしている。

コアイメージ

自分では用意できないものを、相手に繰り返し求める行為

ドイツ語での定義

Immer wieder um Geld, Essen oder Hilfe bitten, besonders weil man selbst wenig oder nichts besitzt

語源

bettelnは、中高ドイツ語 betelen から発達した動詞で、Bettlerと同じ語のまとまりに属する

コラム

  • 動物が食べ物をもらおうと人のそばで待つことにも「betteln」を使い、人間の物乞い以外にも広がる語

erflehen

意味

  • 動 懇願するこんがんする

例文

Er erflehte Gnade.

彼は慈悲を懇願した。

コアイメージ

力では動かせない相手に、必死の願いで心を動かしてもらう場面

ドイツ語での定義

etwas mit eindringlichen und demütigen Worten erbitten

語源

erflehenは、古高ドイツ語 flehan にさかのぼる flehen に er- が付いた語で、強い嘆願による求めを表す形

コラム

  • Erflehenは文章語寄りの強い表現で、日常の軽いお願いよりも、救い・許し・助けを切実に求める場面に向く語

「懇願する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ