憤り

ドイツ語
意味
例文
Entrüstung
憤慨
Die Entrüstung über den Betrug war groß.
その詐欺に対する憤慨は大きかった。
Erbitterung
憤り
Die Erbitterung über die Entscheidung war deutlich zu spüren.
その決定への憤りは、はっきりと感じられた。
Verärgerung
いら立ち
Seine Verärgerung über die lange Wartezeit war deutlich zu spüren.
長い待ち時間に対する彼のいら立ちははっきりと感じられた。
Verbitterung
苦々しさ
Seine Verbitterung war deutlich zu spüren.
彼の苦々しさははっきり感じられた。
Ingrimm
憤怒
Mit Ingrimm warf er den Brief ins Feuer.
彼は憤怒のあまり手紙を火に投げ込んだ。
Gekränktheit
傷ついた気持ち
Seine Gekränktheit war deutlich zu spüren.
彼が傷ついた思いを抱いていることは明らかだった。

Entrüstung

意味

例文

Die Entrüstung über den Betrug war groß.

その詐欺に対する憤慨は大きかった。

コアイメージ

道理に反する行いに対し、正しさを求める強い怒りが表れること

ドイツ語での定義

Heftige Empörung über etwas, das man für falsch, ungerecht oder nicht hinnehmbar hält.

語源

Entrüstungは、ent-の「取り去る」とrüstenの「武装させる」が結びついたentrüstenに由来し、「武装を解く」から「憤らせる」へ広がった名詞

コラム

  • Entrüstungは個人の怒りにも集団の反応にも使えるが、単なる不快感ではなく、正しくない行いへの強い反発を示す語

Erbitterung

意味

  • 女性名詞 憤りいきどおり
  • 名 苦々しさにがにがしさ
  • 名 遺恨いこん
  • 名 敵意てきい

例文

Die Erbitterung über die Entscheidung war deutlich zu spüren.

その決定への憤りは、はっきりと感じられた。

コアイメージ

受け入れがたい事柄への怒りが、苦々しい敵意を帯びた強い反発として残る状態

ドイツ語での定義

Ein starkes Gefühl von Unzufriedenheit, Wut und Feindseligkeit, das lange bestehen bleibt

語源

Erbitterungは、心に苦さをもたらすbitterをもとにしたerbitternから作られた名詞

コラム

  • 形容詞erbittertはKampfやStreitにも付き、激しい対立を表す一方、Erbitterungはその対立の中にある感情を指す

Verärgerung

意味

  • 女性名詞 いら立ちいらだち
  • 名 怒りいかり
  • 名 憤りいきどおり

例文

Seine Verärgerung über die lange Wartezeit war deutlich zu spüren.

長い待ち時間に対する彼のいら立ちははっきりと感じられた。

コアイメージ

思い通りにならないことへの不快感が心にたまり、表情や態度ににじむ状態

ドイツ語での定義

Ein Gefühl des Unmuts oder des Ärgers über etwas, das man als störend oder ungerecht empfindet.

語源

Verärgerungは、動詞verärgernに接尾辞-ungが付いて、腹を立てた状態を表す名詞になった語

コラム

  • Verärgerungは、報道や公式発言で不満をやわらかく述べる名詞として使われ、Wutほど激しい怒りを直接示さない

Verbitterung

意味

  • 女性名詞 苦々しさにがにがしさ
  • 名 憤りいきどおり
  • 名 恨みうらみ

例文

Seine Verbitterung war deutlich zu spüren.

彼の苦々しさははっきり感じられた。

コアイメージ

何度も受けたつらい経験が、心の中で消えにくい恨みへ変わった状態

ドイツ語での定義

Ein anhaltender Zustand aus Enttäuschung, Ärger und Groll, der durch erlittenes Unrecht entstehen kann.

語源

Verbitterungは、bitter「苦い」に変化を表すver-が加わったverbittertを、-ungで名詞にした語

コラム

  • Verbitterungは「ärgerlich」のようなその場の怒りより、時間がたっても残る感情を述べるときに使う語

Ingrimm

意味

  • 男性名詞 憤怒ふんど
  • 名 怒りいかり
  • 名 憤りいきどおり

例文

Mit Ingrimm warf er den Brief ins Feuer.

彼は憤怒のあまり手紙を火に投げ込んだ。

コアイメージ

強く抑えがたい怒りが、心の中から対象へ向かって燃え立つ状態

ドイツ語での定義

Heftiger Zorn, der tief empfunden wird und sich gegen jemanden oder etwas richtet

語源

Ingrimmは、古高ドイツ語 ingrimmiにさかのぼり、中高ドイツ語 ingrimmeを経て成立した語

コラム

  • Ingrimmは怒鳴り声のような一時的な怒りより、心に深く根を張った激しい怒りを表す語

Gekränktheit

意味

  • 女性名詞 傷ついた気持ちきずついたきもち
  • 名 憤りいきどおり
  • 名 屈辱感くつじょくかん

例文

Seine Gekränktheit war deutlich zu spüren.

彼が傷ついた思いを抱いていることは明らかだった。

コアイメージ

相手の言葉や扱いで、自分の尊厳を傷つけられたと感じる心の痛み

ドイツ語での定義

Das Gefühl, verletzt oder beleidigt zu sein, weil man sich nicht respektiert oder ungerecht behandelt fühlt.

語源

Gekränktheitは、kränkenの過去分詞形 gekränktに、状態を表す接尾辞 -heitが付いた名詞

コラム

  • 「gekränkte Eitelkeit」は、能力や誇りを否定されたと感じて傷つく心を表す定番の組み合わせ

「憤り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ