慈善

ドイツ語
意味
例文
Philanthropie
慈善
Die Philanthropie ermöglicht den Bau von Schulen in armen Regionen.
慈善によって貧しい地域に学校を建設できる。
Wohlfahrt
福祉
Die Wohlfahrt der Bevölkerung steht im Mittelpunkt.
国民の福祉が中心となっている。
Mildtätigkeit
慈善
Seine Mildtätigkeit half vielen armen Menschen.
彼の慈善は多くの貧しい人々を助けた。
Benevolenz
善意
Seine Benevolenz gegenüber den Bedürftigen war weithin bekannt.
困窮者に対する彼の善意は広く知られていた。
Wohltätigkeit
慈善
Durch Wohltätigkeit erhielten viele Familien die nötige Unterstützung.
慈善によって、多くの家族が必要な支援を受けた。

Philanthropie

意味

  • 女性名詞 慈善じぜん

例文

Die Philanthropie ermöglicht den Bau von Schulen in armen Regionen.

慈善によって貧しい地域に学校を建設できる。

コアイメージ

困っている人への一時的な助けを超え、社会の課題を支え続けること

ドイツ語での定義

Die Unterstützung von Menschen oder gemeinnützigen Zielen aus selbstlosem Interesse am menschlichen und gesellschaftlichen Wohl

語源

Philanthropieは、ギリシャ語philanthrōpía（人間愛）に由来し、phílos（愛）とánthrōpos（人間）から成る語

コラム

  • Philanthropieは報道や財団の活動紹介で使われる硬めの語で、日常会話では具体的な寄付や支援を表す語が選ばれやすい

Wohlfahrt

意味

  • 女性名詞 福祉ふくし
  • 名 慈善じぜん

例文

Die Wohlfahrt der Bevölkerung steht im Mittelpunkt.

国民の福祉が中心となっている。

コアイメージ

人々が安心して暮らせるよう、社会の中で支援が行き届いているあり方

ドイツ語での定義

Das Wohlergehen von Menschen und die organisierte Unterstützung, die dieses Wohlergehen fördert.

語源

Wohlfahrtは、中高ドイツ語wolvartにさかのぼり、wohl「よく」とvart「進み」から成る語

コラム

  • Wohlfahrtsverbändeは、ドイツで施設運営や相談などを行う非営利の福祉団体を指し、Caritas、Diakonie、AWOなどが含まれる

Mildtätigkeit

意味

  • 女性名詞 慈善じぜん
  • 名 施しほどこし

例文

Seine Mildtätigkeit half vielen armen Menschen.

彼の慈善は多くの貧しい人々を助けた。

コアイメージ

困っている人に思いやりを向け、助ける行い

ドイツ語での定義

Hilfe und Unterstützung für Menschen, die in Not sind, besonders durch Geld, Sachleistungen oder andere gute Taten

語源

Mildtätigkeitは、mildの「思いやりのある」とTätigkeitの「行い」が結びつき、人を助ける行いを表す語

コラム

  • Mildtätigkeitは、Spendeが寄付という具体的な贈り物を指しやすいのに対し、助ける行為や姿勢全体に焦点を置く語

Benevolenz

意味

例文

Seine Benevolenz gegenüber den Bedürftigen war weithin bekannt.

困窮者に対する彼の善意は広く知られていた。

コアイメージ

相手の立場を思いやり、よい意図をもって助けようとする心

ドイツ語での定義

Eine wohlwollende und hilfsbereite Haltung gegenüber anderen, besonders gegenüber Menschen in Not.

語源

Benevolenzは、ラテン語 benevolentia に由来し、bene「よく」と volens「望む」から成る語

コラム

  • 英語の benevolence と同じ語源を持ち、ドイツ語では日常語より改まった文章で見られる語

Wohltätigkeit

意味

  • 女性名詞 慈善じぜん
  • 名 慈善活動じぜんかつどう
  • 名 慈善事業じぜんじぎょう

例文

Durch Wohltätigkeit erhielten viele Familien die nötige Unterstützung.

慈善によって、多くの家族が必要な支援を受けた。

コアイメージ

困っている人に、見返りを求めず助けを差し出す行い

ドイツ語での定義

Hilfe und Unterstützung für Menschen in Not, meist durch Geld, Sachspenden oder freiwillige Arbeit

語源

Wohltätigkeitは、Wohlとtätigから成るwohltätigに、性質を表す-keitが付いた名詞

コラム

  • Wohltätigkeitは硬めの語で、日常会話では具体的な行動を指してSpendenやHilfeと言うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ