悪事

ドイツ語
意味
例文
Frevel
冒涜
Der Frevel an der heiligen Stätte empörte die Gläubigen.
聖地への冒涜は信者たちを憤慨させた。
Schurkerei
悪事
Diese Schurkerei darf nicht ungestraft bleiben.
この悪事は罰せられないままにしてはならない。
Teufelei
悪魔の仕業
Diese Teufelei bringt alle in Gefahr.
この悪魔の仕業は皆を危険にさらす。
Missetat
悪事
Seine Missetat blieb nicht lange geheim.
彼の悪事は長くは隠されなかった。
Übeltat
悪事
Seine Übeltat wurde schnell bekannt.
彼の悪事はすぐに知れ渡った。
Unwesen
悪事
Die Polizei geht gegen das Unwesen der Betrüger vor.
警察は詐欺師の悪事を取り締まっている。
Gaunerei
詐欺
Die Polizei deckte die Gaunerei schnell auf.
警察はその詐欺をすぐに暴いた。

Frevel

意味

  • 男性名詞 冒涜ぼうとく
  • 名 悪事あくじ
  • 名 暴挙ぼうきょ

例文

Der Frevel an der heiligen Stätte empörte die Gläubigen.

聖地への冒涜は信者たちを憤慨させた。

コアイメージ

神聖なものや守るべき秩序を踏みにじる行為としての冒涜

ドイツ語での定義

Eine schwere Verletzung religiöser oder moralischer Regeln, die als besonders empörend gilt.

語源

Frevelは、中高ドイツ語vrevelにさかのぼる語で、もとは大胆さや悪事を表した語

コラム

  • Frevelは、日常の軽い悪ふざけではなく、宗教や道徳に反する重大な行為を指す硬い語

Schurkerei

意味

  • 女性名詞 悪事あくじ

例文

Diese Schurkerei darf nicht ungestraft bleiben.

この悪事は罰せられないままにしてはならない。

コアイメージ

相手の信頼を裏切り、害を与える悪意ある行動

ドイツ語での定義

Eine Schurkerei ist eine böse oder unehrliche Handlung, mit der jemand andere absichtlich schädigt oder täuscht.

語源

Schurkereiは、Schurkeに行為を表す語尾-ereiが付いて、悪い行為を表す名詞になった語

コラム

  • Schurkereiは中立的な事実説明より、物語や非難の場面で相手の行いを強く責める響きが出やすい語

Teufelei

意味

  • 女性名詞 悪魔の仕業あくまのしわざ
  • 名 悪事あくじ
  • 名 いたずら

例文

Diese Teufelei bringt alle in Gefahr.

この悪魔の仕業は皆を危険にさらす。

コアイメージ

人に迷惑や危険を及ぼす、悪魔のように悪質なふるまいのイメージ

ドイツ語での定義

Eine böse oder ärgerliche Handlung, besonders ein übler Streich.

語源

Teufeleiは、Teufelと、行いや性質を表す接尾辞-eiから成る名詞

コラム

  • 「Teufelei」は、重大な犯罪だけでなく、相手を困らせる悪ふざけにも使えるため、文脈で重さが変わる語

Missetat

意味

  • 女性名詞 悪事あくじ

例文

Seine Missetat blieb nicht lange geheim.

彼の悪事は長くは隠されなかった。

コアイメージ

道徳や決まりに反する行いに、非難の目を向ける感覚

ドイツ語での定義

Eine Missetat ist eine schlechte Handlung, die jemand als Unrecht betrachtet.

語源

Missetatは、正しくないことを表すMiss-とTat「行い」から成る複合語

コラム

  • Missetatは、法律上の罪名というより、行いの悪さを責める語で、犯罪にも道徳上の悪事にも使われる

Übeltat

意味

例文

Seine Übeltat wurde schnell bekannt.

彼の悪事はすぐに知れ渡った。

コアイメージ

悪い行いが人に害を与え、道徳や法律に反するものとして浮かぶ場面

ドイツ語での定義

Eine Übeltat ist eine böse oder gesetzeswidrige Handlung, die anderen schadet.

語源

Übeltatは、übel「悪い」とTat「行い」を組み合わせた複合語で、悪い行為を指す語になった。

コラム

  • Tatは良い行いにも使える中立的な語だが、Übeltatは悪い行いに限る。

Unwesen

意味

  • 中性名詞 悪事あくじ
  • 名 悪行あくぎょう
  • 名 悪弊あくへい

例文

Die Polizei geht gegen das Unwesen der Betrüger vor.

警察は詐欺師の悪事を取り締まっている。

コアイメージ

悪い力が広がり、人や社会を困らせている状態

ドイツ語での定義

Ein schädliches Verhalten oder eine schädliche Aktivität, die für andere Menschen oder die Gesellschaft ein Problem ist.

語源

Unwesenは、存在や性質を表すWesenと、反対や否定を表すun-の組み合わせで、通常でない悪いあり方を示す

コラム

  • 「dem Unwesen ein Ende machen」は、広がった悪い活動を終わらせるという意味で、悪弊への対策を述べるときに使われる表現

Gaunerei

意味

  • 女性名詞 詐欺さぎ
  • 名 ごまかし
  • 名 悪事あくじ

例文

Die Polizei deckte die Gaunerei schnell auf.

警察はその詐欺をすぐに暴いた。

コアイメージ

正面からではなく、ずるい手口で相手をだます行為

ドイツ語での定義

Eine Gaunerei ist ein absichtlicher Betrug, bei dem jemand andere unehrlich täuscht oder übervorteilt.

語源

Gaunereiは、Gauner「悪党」をもとに、行為や性質を表す-eiを加えて作られた名詞

コラム

  • Gaunereiは、単なる計算ミスやうっかりではなく、意図的なごまかしを指す語

「悪事」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ