恩赦
ドイツ語
意味
例文
Amnestierung
恩赦
Die Amnestierung politischer Gefangener wurde angekündigt.
政治犯への恩赦が発表された。
Begnadigung
恩赦
Der Häftling beantragte eine Begnadigung.
その受刑者は恩赦を申請した。
Gnadenakt
恩赦
Der Präsident gewährte ihm einen Gnadenakt.
大統領は彼に恩赦を与えた。
Amnestie
恩赦
Die Regierung kündigte eine Amnestie für politische Gefangene an.
政府は政治犯への恩赦を発表した。
Pardon
すみません
Pardon, können Sie mir helfen?
すみません、手を貸していただけますか。
Straferlass
刑の減免
Das Gericht gewährte ihm einen teilweisen Straferlass.
裁判所は彼に刑の一部減免を認めた。
Amnestierung
意味
- 女性名詞 恩赦
例文
Die Amnestierung politischer Gefangener wurde angekündigt.
コアイメージ
国が定めた範囲の人々を、過去の行為に対する刑罰から一度に解放すること
ドイツ語での定義
Eine Amnestierung ist eine staatliche Maßnahme, durch die eine festgelegte Gruppe von Menschen von bestimmten Strafen befreit wird.
語源
Amnestierungは、恩赦を表すAmnestieから作られた名詞で、Amnestieはギリシャ語amnēstía「忘却」から伝わった語
コラム
- Amnestierungは、個別の裁判結果を変える処置ではなく、法律などで決めた範囲の人々をまとめて扱う点が特徴
Begnadigung
意味
- 女性名詞 恩赦
Amnestie
意味
- 女性名詞 恩赦
- 名 大赦
例文
コアイメージ
国が特定の人々の過去の犯罪を法的に問わないことにする措置
ドイツ語での定義
Eine Amnestie ist der staatliche Erlass von Strafen oder der Strafverfolgung für eine bestimmte Gruppe von Menschen.
語源
Amnestieは、古代ギリシャ語amnēstía「忘却」に由来し、罪を忘れる法的措置を表す語
コラム
- Amnestieは集団に適用されることが多く、個人への恩赦を指すBegnadigungとは区別される
例文
Pardon, können Sie mir helfen?
すみません、手を貸していただけますか。
コアイメージ
相手との間に生じた小さな無礼を、ひと言で和らげて通り抜ける感覚
ドイツ語での定義
Ein Ausruf, mit dem man um Entschuldigung bittet oder höflich um Wiederholung fragt.
語源
Pardonは、フランス語 pardon から入り、ラテン語 perdonare「完全に与える」にさかのぼる外来語
コラム
- Pardonは、Entschuldigungより短い一言として、会話の途中で相手の注意を引く場面にも使われる
Straferlass
意味
- 男性名詞 刑の減免
- 名 恩赦
例文
コアイメージ
決まった刑をそのまま残し、受刑者が実際に負う部分だけを減らすこと
ドイツ語での定義
Ein Straferlass ist die vollständige oder teilweise Befreiung von der Vollstreckung einer verhängten Strafe.
語源
Straferlassは、Strafe（刑罰）にErlass（免除）を組み合わせた複合語で、刑を免除する意味になる
コラム
- Straferlassは、恩赦に関する記事や法令で見られる語で、単なる判決の取り消しを表す語ではない
「恩赦」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1