引き下げる
ドイツ語
意味
例文
zurückdrehen
元に戻す
Nach dem Test dreht der Techniker den Schalter zurück.
試験の後、技術者はスイッチを元に戻す。
herabstufen
降格させる
Nach dem Fehler stufte man ihn herab.
その失敗の後、彼は降格させられた。
herunterziehen
引き下ろす
Er zieht den Koffer vom Dach herunter.
彼は屋根からスーツケースを引き下ろす。
herunterschrauben
引き下げる
Die Firma schraubt die Preise langsam herunter.
その会社は価格を徐々に引き下げている。
runtersetzen
値下げする
Der Laden hat die Preise für die Jacken runtergesetzt.
その店はジャケットの価格を値下げした。
herabsetzen
引き下げる
Die Bank setzt den Zinssatz herab.
銀行は金利を引き下げる。
herabziehen
引き下げる
Die Firma zieht die Preise herab.
その会社は価格を引き下げる。
zurückdrehen
意味
- 動 元に戻す
- 動 巻き戻す
- 動 引き下げる
例文
コアイメージ
回転や設定を反対向きに動かし、前の状態へ戻す動き
ドイツ語での定義
etwas durch eine Drehbewegung wieder in eine frühere Stellung oder auf einen früheren Wert bringen
語源
zurückdrehenは、zurückの「後ろへ」とdrehenの「回す」が結びついた複合語
コラム
- 「die Zeit zurückdrehen」は、過去の出来事をなかったことにする意味でも使う比喩表現
herabstufen
意味
- 動 降格させる
- 動 格下げする
- 動 引き下げる
例文
コアイメージ
人や物を、今いる段階から一段低い位置へ移す動き
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas auf eine niedrigere Stufe, in eine niedrigere Klasse oder auf einen niedrigeren Rang setzen
語源
herabstufenは、herab（下へ）とStufe（段・段階）に関わるstufen（段階をつける）が結びついた複合動詞
コラム
- herabstufenは、人の地位だけでなく製品の等級や危険度の評価を下げる場合にも使われ、単なる価格の値下げとは異なる用法
herunterziehen
意味
- 動 引き下ろす
- 動 引き下げる
- 動 落ち込ませる
例文
コアイメージ
対象を上の場所から下の場所へ引いて移す動き
ドイツ語での定義
Eine Person oder einen Gegenstand durch Ziehen nach unten bewegen.
語源
herunterziehenは、下方向を表すherunterと、引くことを表すziehenを合わせた複合動詞
コラム
- 「herunterladen」と形が似ているが、herunterziehenはダウンロードではなく、物理的に引き下ろす動作を表す
herunterschrauben
意味
- 動 引き下げる
- 動 弱める
- 動 縮小する
例文
コアイメージ
つまみを回して、量や強さを少しずつ下げるイメージ
ドイツ語での定義
etwas auf ein niedrigeres Maß oder Niveau bringen
語源
herunterschraubenは、herunter「下へ」とschrauben「ねじを回す」から成り、回して水準を下げる意味につながる語
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Die Firma schraubt die Preise herunter.」のようにherunterが文末へ移る
runtersetzen
意味
- 動 値下げする
- 動 引き下げる
- 動 降格させる
例文
コアイメージ
高い位置や水準にあるものを、下の段へ移すイメージ
ドイツ語での定義
Etwas, besonders einen Preis, niedriger machen oder jemanden in eine niedrigere Stellung versetzen.
語源
runtersetzenは、runter（下へ）とsetzen（置く）から成り、物や価格を下の位置へ動かす意味になる
コラム
- runtersetzenは口語的な形で、店の会話や広告では価格を下げる意味で使われ、硬い文ではherabsetzenが選ばれやすい
herabsetzen
意味
- 動 引き下げる
- 動 見下す
例文
コアイメージ
数値や人の立場を、現在より低い水準に置き直すイメージ
ドイツ語での定義
Einen Wert vermindern oder den Rang und die Würde einer Person herabwürdigen.
語源
herabsetzenは、下へという意味のherab-に、置く意味のsetzenが続く構成
コラム
- 金利や税率には中立的に使えるが、人に使うと相手を侮辱する意味になりやすい
herabziehen
意味
- 動 引き下げる
- 動 引きずり下ろす
- 動 おとしめる
おすすめの単語帳
1 / 1