差し出す
ドイツ語
意味
例文
ausstrecken
伸ばす
Ich strecke meine Beine aus.
私は脚を伸ばす。
herausrücken
引き出す
Sie rückt den Stuhl vorsichtig heraus.
彼女は椅子を慎重に引き出す。
darreichen
差し出す
Die Gastgeberin reichte dem Gast eine Tasse Tee dar.
女主人は客に紅茶を一杯差し出した。
hinhalten
待たせる
Der Verkäufer hält mich seit Tagen hin.
販売員は私を何日も待たせている。
entgegenstrecken
差し伸べる
Der Mann streckte dem Verletzten den Arm entgegen.
男性はけが人に腕を差し伸べた。
hinstrecken
差し出す
Er streckte ihr die Hand hin.
彼は彼女に手を差し出した。
ausstrecken
意味
例文
コアイメージ
縮んだ体や物の端を、外側へまっすぐ伸ばす動き
ドイツ語での定義
Etwas ausstrecken bedeutet, es aus einer gebeugten Haltung nach außen zu führen oder den eigenen Körper beziehungsweise ein Körperteil zu verlängern.
語源
ausstreckenは、aus（外へ）とstrecken（伸ばす）が結びつき、外へ伸ばす動作を表す複合動詞
コラム
- sich ausstreckenは体を横たえて手足を伸ばす意味にもなり、休憩中の姿勢を表す用法でよく使われる
herausrücken
意味
例文
Sie rückt den Stuhl vorsichtig heraus.
コアイメージ
内側にある物や隠れているものを、外側へ押し出すイメージ
ドイツ語での定義
etwas aus dem Inneren oder aus einer verborgenen Lage nach außen bewegen oder es jemandem geben, obwohl man es zunächst zurückhält
語源
herausrückenは、herausは外へ、rückenは位置を動かすことを表し、内側の物を外へ動かす成り立ち
コラム
- Geld herausrückenは、しぶしぶお金を出す場面にも使われ、単なる物理的な「引き出す」よりためらいを含みやすい表現
darreichen
意味
- 動 差し出す
- 動 供する
- 動 手渡す
例文
Die Gastgeberin reichte dem Gast eine Tasse Tee dar.
女主人は客に紅茶を一杯差し出した。
コアイメージ
相手の前へ物を差し出し、その人に渡す動き
ドイツ語での定義
jemandem etwas geben oder anbieten, indem man es ihm entgegenhält
語源
darreichenは、方向を示すdarと、伸ばす・手渡す意味のreichenが結びついた語
コラム
- darreichenは、日常会話より文章や改まった場面で使われやすい、やや古風で格調のある語
hinhalten
意味
- 動 待たせる
- 動 引き延ばす
- 動 はぐらかす
- 動 差し出す
例文
コアイメージ
答えや行動を先送りし、相手をその場で待たせ続ける動き
ドイツ語での定義
Jemanden hinhalten bedeutet, ihn absichtlich warten zu lassen, ohne ihm eine klare Antwort oder Entscheidung zu geben.
語源
hinhaltenは、hin（向こうへ）とhalten（保つ）が結びつき、相手をとどめる意味から「待たせる」などを表す複合動詞
コラム
- jemanden hinhaltenは、単に待たせるよりも、返事や決定をわざと先延ばしにして相手を困らせる含みが強い表現
entgegenstrecken
意味
- 動 差し伸べる
- 動 差し出す
- 動 伸ばす
例文
Der Mann streckte dem Verletzten den Arm entgegen.
男性はけが人に腕を差し伸べた。
コアイメージ
こちらへ向けて、腕や手を前に長く出す動き
ドイツ語での定義
Etwas oder einen Körperteil in Richtung auf jemanden oder etwas ausstrecken.
語源
entgegenstreckenは、entgegen「〜の方へ」と strecken「伸ばす」が結びつき、何かを相手の方へ伸ばす語
コラム
- 「jemandem die Hand entgegenstrecken」は、助けを求める人に手を差し出す場面でも使われ、助力を示す身ぶりになる
hinstrecken
意味
- 動 差し出す
- 動 伸ばす
- 動 突き出す
例文
コアイメージ
腕や手などを、相手や目標のある方向へまっすぐ伸ばして差し出す動き
ドイツ語での定義
etwas oder einen Körperteil in eine bestimmte Richtung nach vorn oder zu jemandem ausstrecken
語源
hinstreckenは、hinとstreckenが組み合わさった語で、hinが向こうへの方向、streckenが伸ばす動きを表す
コラム
- 「jemandem die Hand hinstrecken」は、相手に手を差し出して握手や助けを示す場面で使われる表現
「差し出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1