「岩」はドイツ語で何と言う？
「岩」を表すドイツ語には主に Fels と Felsen があります。日常会話や現代ドイツ語では Felsen が最も一般的で自然です。Fels は文語的あるいは詩的な響きを持ち、岩塊そのものや地質学的な岩石の塊を指す際にもよく使われますが、両者は基本的に同義で文脈によって使い分けられます。
使い分け
- Fels
文語や詩、学術的な文脈で好まれる表現です。手つかずの大自然にある険しい巨岩や、岩石そのものを重厚に表現したい時に使われます。
Das Schloss wurde auf hartem Fels erbaut.
その城は固い岩の上に建てられました。
- Felsen
現代の日常会話や一般的な文章で最も広く使われる語です。断崖絶壁や海・山にそびえ立つ個々の大きな岩を指すのに最適です。
Vorsicht vor den steilen Felsen an der Küste!
海岸の険しい岩に気をつけてください！
よくある間違い
✕ Ich werfe einen Felsen ins Wasser.
○ Ich werfe einen Stein ins Wasser.
手に持って投げられるような小石や石は Stein を使い、Felsen は巨大な岩を指すため不自然です。
「岩」のよくある質問
Q. 「岩山」はドイツ語で何と言いますか？
Felsengebirge や Felsenberg と言います。また、岩肌が露出した険しい山そのものを指して Felsmassiv や単に Felswand（岩壁）などと表現することもあります。
Q. Fels と Stein の違いは何ですか？
大きさや性質が異なります。Stein は小石から持ち運べる程度の石まで幅広く指しますが、Fels や Felsen は山や崖を形成するような巨大な岩塊や岩壁を指します。
例文
コアイメージ
周囲より大きくて固く、動かない岩の塊や崖
関連語
使い方
類義語との違い
Fels: 周囲より目立つ大きな固まりの岩や崖
Felsen: 集まってできた大きな岩の塊や突出する岩の部分
Stein: 小さくて手で持てることが多い石や石ころ
Felsblock: 孤立して存在する、転がるほどの大きな岩の塊
Klippe: 海岸や谷の縁にあって垂直に落ちる岩の崖
ドイツ語での定義
Großer, fester Gesteinsblock oder eine steile Gesteinswand, meist massiver und weniger beweglich als ein Stein.
語源
Felsは、古高ドイツ語の fels や中高ドイツ語の vels といった古い形から発展した語で、昔から大きな岩や岩壁を指す語として用いられてきた。
コラム
- 日常会話では小さな石を指すSteinと区別してFelsを使い、大きさや位置（崖や岩棚など）を意識すると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Fels をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Felsen
意味
- 男性名詞 岩
- 名 岩礁
- 名 大岩
例文
コアイメージ
山肌や海辺で目立つ、そびえるような大きな岩。
関連語
使い方
類義語との違い
Felsen: 海岸や崖沿いで見られる、いくつも集まった大きな岩
Fels: そびえるように突出した一つの大きな岩
Stein: 地面や建物にある小さめの石
Klippe: 切り立って高くそびえる海辺や渓谷の崖
ドイツ語での定義
Ein meist großer, fester Stein oder eine zusammenhängende Masse von Gestein, die in Landschaften an Küste und Gebirge auffällt.
語源
Felsenは、もとFels＋語尾-enの組み合わせから成り、Fels は古高ドイツ語や中高ドイツ語を経て残った語であり、-en によって塊や集合の意味が強まり大きな岩や岩場を指す語義となった。
コラム
- 会話や描写では単数より複数で使われる例が多く、'auf den Felsen sitzen' や 'an den Felsen entlang' のような連語で用いられることが多い。
「岩」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1