密輸する

ドイツ語
意味
例文
schwärzen
黒くする
Der Künstler schwärzt das Holz mit Ruß.
芸術家はすすで木を黒くする。
schmuggeln
密輸する
Sie schmuggelt Zigaretten über die Grenze.
彼女はたばこを国境を越えて密輸する。
schleusen
通す
Die Schleuse kann große Schiffe schleusen.
その閘門は大型船を通せる。
paschen
密輸する
Sie paschen nachts mit verbotenen Waren über die Grenze.
彼らは夜に禁制品を国境を越えて密輸する。
einschmuggeln
密輸する
Er schmuggelt das Handy heimlich ins Gefängnis ein.
彼は携帯電話をひそかに刑務所へ持ち込む。
durchschmuggeln
こっそり通す
Er schmuggelte die Ware heimlich durch.
彼は商品をひそかに通した。
einschleusen
密輸する
Die Schmuggler schleusten die Waren über die Grenze ein.
密輸業者は商品を国境の向こうへ密輸した。

schwärzen

意味

  • 動 黒くするくろくする
  • 動 黒塗りにするくろぬりにする
  • 動 密輸するみつゆする

例文

Der Künstler schwärzt das Holz mit Ruß.

芸術家はすすで木を黒くする。

コアイメージ

見せてはいけない部分を黒く覆い、情報を読めなくする処理

ドイツ語での定義

eine Stelle in einem Text oder Bild unkenntlich machen, meist indem man sie schwarz überdeckt

語源

schwärzenは、schwarzに動詞語尾-enが付いた語で、黒く覆って見えなくする意味にも広がった語

コラム

  • 行政文書では、個人情報や秘密の部分を黒塗りにして公開する処理をschwärzenと表す

schmuggeln

意味

  • 動 密輸するみつゆする

例文

Sie schmuggelt Zigaretten über die Grenze.

彼女はたばこを国境を越えて密輸する。

コアイメージ

決められた検査や税を避けるため、物を隠して国境の向こうへ通す行為

ドイツ語での定義

Personen, Waren oder verbotene Dinge heimlich über eine Grenze bringen, um Kontrollen oder Abgaben zu umgehen.

語源

schmuggelnは、低地ドイツ語smuggelenとオランダ語smokkelenに関係する語

コラム

  • 合法的に申告して運ぶ場合と違い、schmuggelnでは税や検査を避ける意図が中心になる

schleusen

意味

  • 動 通すとおす
  • 動 密輸するみつゆする
  • 動 送り込むおくりこむ

例文

Die Schleuse kann große Schiffe schleusen.

その閘門は大型船を通せる。

コアイメージ

閉じた境目を管理しながら、人や物を向こう側へ送り出す操作

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden durch eine Schleuse, einen Zugang oder ein Gebiet führen oder heimlich hineinbringen.

語源

schleusenは、Schleuseに動詞語尾-enが付いた語で、仕切りを開閉して船を通す動作を表した語

コラム

  • 「einschleusen」は人や物を中へ入れる意味で、報道では密入国や秘密の送り込みにも使われる

paschen

意味

  • 動 密輸するみつゆする

例文

Sie paschen nachts mit verbotenen Waren über die Grenze.

彼らは夜に禁制品を国境を越えて密輸する。

コアイメージ

規則をくぐり抜け、品物を国境の向こうへひそかに通す動き

ドイツ語での定義

Waren heimlich und unter Umgehung der Zollvorschriften über eine Grenze bringen

語源

paschenは、ドイツ語の隠語・盗賊語で密輸を表した語に由来し、現在の口語動詞になったもの

コラム

  • paschenは、国境で申告を避けて品物を運ぶ違法行為を指すため、単なる「持ち運ぶ」より犯罪性が強い語

einschmuggeln

意味

  • 動 密輸するみつゆする
  • 動 こっそり持ち込むこっそりもちこむ

例文

Er schmuggelt das Handy heimlich ins Gefängnis ein.

彼は携帯電話をひそかに刑務所へ持ち込む。

コアイメージ

隠れて行う運び入れによって、物を国や場所の中へこっそり通す動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden heimlich und meist illegal in ein Land oder an einen Ort bringen.

語源

einschmuggelnは、einとschmuggelnから成り、schmuggelnに「中へ」の方向が加わった語

コラム

  • 「einschmuggeln」は物だけでなく、人をひそかに中へ入れる場合にも使われる動詞

durchschmuggeln

意味

  • 動 こっそり通すこっそりとおす
  • 動 密輸するみつゆする

例文

Er schmuggelte die Ware heimlich durch.

彼は商品をひそかに通した。

コアイメージ

人目や検査を避けながら、物を向こう側へ送り込むイメージ

ドイツ語での定義

Etwas heimlich durch eine Grenze oder eine Kontrolle bringen, ohne dass die zuständigen Stellen es bemerken.

語源

durchschmuggelnは、durchが示す通過とschmuggelnが示す密輸が結びついた複合動詞

コラム

  • 分離動詞なので、現在形の主文では「Er schmuggelt die Ware durch」のようにdurchが文末に離れる

einschleusen

意味

  • 動 密輸するみつゆする
  • 動 潜入させるせんにゅうさせる
  • 動 紛れ込ませるまぎれこませる

例文

Die Schmuggler schleusten die Waren über die Grenze ein.

密輸業者は商品を国境の向こうへ密輸した。

コアイメージ

外から内へ、見つからないように物や人を入り込ませる動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden heimlich über eine Grenze oder in einen geschützten Bereich hineinbringen.

語源

einschleusenは、方向を表すeinと、通路を通して移すschleusenから成る複合動詞

コラム

  • 現在形の主文では「Die Schmuggler schleusen die Waren ein」のように、前半の動詞とeinが離れて現れる

「密輸する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ