実力者

ドイツ語
意味
例文
Leistungsträgerin
実力者
Die Leistungsträgerin führte das Team zum Sieg.
その実力者がチームを勝利に導いた。
Magnat
大富豪
Der Magnat besitzt mehrere Unternehmen.
その大富豪は複数の会社を所有している。
Hochkaräter
大物
Der Verein verpflichtet einen Hochkaräter für die neue Saison.
そのクラブは新しいシーズンに向けて大物を獲得する。
Platzhirsch
実力者
In unserem Verein ist er seit Jahren der Platzhirsch.
私たちのクラブでは、彼は何年も前から実力者だ。

Leistungsträgerin

意味

  • 女性名詞 実力者じつりょくしゃ
  • 名 中核人材ちゅうかくじんざい
  • 名 主力選手しゅりょくせんしゅ

例文

Die Leistungsträgerin führte das Team zum Sieg.

その実力者がチームを勝利に導いた。

コアイメージ

チームや組織の力を中心となって発揮する女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die in einer Gruppe besonders viel leistet und dadurch entscheidend zu deren Erfolg beiträgt.

語源

Leistungsträgerinは、Leistung（成果）をTrägerin（担い手）に結びつけた複合語

コラム

  • Leistungsträgerinは選手に限らず、会社や研究チームなどで重要な役割を果たす女性にも使う

Magnat

意味

  • 男性名詞 大富豪だいふごう
  • 名 大物おおもの
  • 名 実力者じつりょくしゃ

例文

Der Magnat besitzt mehrere Unternehmen.

その大富豪は複数の会社を所有している。

コアイメージ

大きな財力を背景に、企業や社会で強い影響力を持つ人物

ドイツ語での定義

Ein Magnat ist ein sehr reicher und einflussreicher Unternehmer oder Angehöriger einer mächtigen gesellschaftlichen Gruppe.

語源

Magnatは、ラテン語magnus「大きい」にさかのぼる借用語で、富と権力を持つ人物を表す語へ発展

コラム

  • 英語の「magnate」と語源が近く、単なるMillionärではなく経済や政治への影響力を持つ大物を指すことが多い

Hochkaräter

意味

  • 男性名詞 大物おおもの
  • 名 実力者じつりょくしゃ
  • 名 一流人物いちりゅうじんぶつ

例文

Der Verein verpflichtet einen Hochkaräter für die neue Saison.

そのクラブは新しいシーズンに向けて大物を獲得する。

コアイメージ

高い評価と実力を備え、その場の水準まで引き上げる人物

ドイツ語での定義

Eine besonders angesehene und leistungsfähige Person in einem bestimmten Bereich.

語源

Hochkaräterは、hochkarätigに人を表す-erを付けた名詞で、Karatの高さが価値の高さを表すことに由来する

コラム

  • Hochkaräterは、スポーツ選手だけでなく、政界・経済界・芸術界など各分野の有力者にも使われる表現

Platzhirsch

意味

  • 男性名詞 実力者じつりょくしゃ
  • 名 縄張りの主なわばりのぬし

例文

In unserem Verein ist er seit Jahren der Platzhirsch.

私たちのクラブでは、彼は何年も前から実力者だ。

コアイメージ

その場の中心として認められ、他の人より強い立場にいる実力者のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die in einem bestimmten Bereich oder in einer Gruppe besonders viel Einfluss und Ansehen hat.

語源

Platzhirschは、場所を表すPlatzと雄ジカを表すHirschの組み合わせで、縄張りを持つ雄ジカの姿から人を表す語になった

コラム

  • この語はほめ言葉にもなるが、古株として場を支配する人を少し皮肉に表す場合もある

「実力者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ