例文
コアイメージ
物や機械が壊れて本来の働きをしない状態、または人が極度に疲れて動けない状態
関連語
使い方
類義語との違い
kaputt: 本来の働きをしない状態を表す形容詞
defekt: 機械や装置の故障で正しく動かない状態を表す形容詞
beschädigt: 外側や内部に損傷があり物理的に傷ついている状態を表す形容詞
erschöpft: 極度の疲労で体や気力がほとんど残っていない状態を表す形容詞
zerstört: 元の形や機能が完全に失われて使えなくなっている状態を表す形容詞
ドイツ語での定義
kaputt bedeutet, dass etwas durch Schaden oder Fehlfunktion nicht mehr funktioniert; im allgemeinen Sprachgebrauch kann es auch für sehr erschöpfte Personen verwendet werden.
語源
kaputtは、フランス語のcapotやイタリア語のcapottoに由来する借用語と考えられ、もともとは『覆される・負ける』ことを示していた語が、対象が機能を失う意味に広がってドイツ語に入った
コラム
- 日常会話では幅広くkaputtが使われるが、正式な場面や修理の依頼ではdefektやbeschädigt、疲労を丁寧に表す場面ではerschöpftを使うと誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
kaputt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「壊れている」はドイツ語で何と言う？
「壊れている」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われるのが kaputt です。機械や日用品の故障、物の破損全般に対して日常会話でよく使われます。通常は「kaputt sein」の形で「壊れている」という状態を表します。
使い分け
- kaputt
口語から一般的な会話まで幅広く使われます。機械の故障や家具の破損など、物全般が機能しない・壊れている状態を表します。
Die Waschmaschine ist kaputt.
洗濯機が壊れています。
よくある間違い
✕ Das Auto bricht.
○ Das Auto ist kaputt.
brechen は骨などを「折る」意味で、車などの故障には使いません。
「壊れている」のよくある質問
Q. 人が疲れている時にも使える？
はい、使えます。人間に対して口語で「Ich bin kaputt.」と言うと、「壊れている」ではなく「へとへとに疲れている」という意味になります。日常会話で非常によく使われる表現です。
Q. 「壊す」と動作で言うには？
「壊す」という動作を表すには、口語では「kaputtmachen」という分離動詞をよく使います。例えば「彼がカメラを壊した」は「Er hat die Kamera kaputtgemacht.」となります。
「壊れている」は英語では
「壊れている」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1