例文
Die Ortsgruppe trifft sich jeden zweiten Donnerstag im Gemeindehaus.
コアイメージ
地域に根ざし、同じ目的で集まる小さな支部が地元で活動する場面
関連語
使い方
類義語との違い
Ortsgruppe: 地域単位で組織された同じ目的のメンバーが地元で活動する小さな支部のこと
Verein: 会員が集まり共通の目的で活動する正式な団体
Ortsverein: 地域に根ざして地元の行事や交流を行う地元支部
Kreisgruppe: 市町村より広い区画の地域で活動する地方の支部
Zweigstelle: 本拠地とは別に設けられ業務や窓口を担う支部
ドイツ語での定義
Eine Ortsgruppe bezeichnet eine örtliche Gruppe innerhalb eines Vereins, einer Partei oder einer ähnlichen Organisation.
語源
Ortsgruppeは、Ort（地域・場所）と Gruppe（集団）が合わさった語で、間の-sが所属を示し『その場所の集団』という意味を作る
コラム
- 日常の友人グループと区別して使う語で、書類や紹介文では『Ortsgruppe』を使うと正式に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Ortsgruppe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「地域団体」はドイツ語で何と言う？
「地域団体」に最もぴったりなドイツ語は Ortsgruppe です。これは全国規模の政党、労働組合、趣味の協会などの「地域支部」や「地元グループ」を指す際によく使われます。一般的な住民主体の地域コミュニティ団体などを幅広く指す場合にも適した表現です。
使い分け
- Ortsgruppe
大きな組織の地方支部や、地域単位で活動する会員制グループを指します。政党や環境保護団体などの地元組織に典型的な表現です。
Ich engagiere mich in der lokalen Ortsgruppe.
私は地元の地域団体で活動しています。
よくある間違い
✕ Regionengruppe
○ Ortsgruppe
「地域」の直訳で造語しがちですが、地元の活動組織は通常 Ort（場所・地元）を用いた Ortsgruppe と呼びます。
「地域団体」のよくある質問
Q. 自治会や町内会もこれで表せますか？
Ortsgruppe は大きな組織の地域支部を指すことが多いため、日本の町内会には完全には一致しません。住民による近隣組織を説明したい場合は、状況に応じて Nachbarschaftsinitiative（住民発起の組織）などの説明を補うと正確に伝わります。
Q. Ortsgruppe の性別と複数形は何ですか？
Gruppe が女性名詞であるため、Ortsgruppe も女性名詞で定冠詞は die です。複数形は語尾に n をつけて die Ortsgruppen となります。組織の支部を数える際にもよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1