困難な
ドイツ語
意味
例文
beschwerlich
困難な
Die beschwerliche Reise dauerte den ganzen Tag.
困難な旅は一日中続いた。
erschwert
困難な
Die Prüfung findet unter erschwerten Bedingungen statt.
試験は困難な条件のもとで行われる。
steinig
石の多い
Der steinige Weg führt zum See.
その石の多い道は湖へ続いている。
mühevoll
骨の折れる
Die Arbeit war mühevoll.
その作業は骨の折れるものだった。
herausfordernd
困難な
Die Prüfung war herausfordernd, aber fair.
試験は困難だったが、公平だった。
dornig
とげだらけの
Ein dorniger Strauch steht am Weg.
とげだらけの低木が道のそばにある。
beschwerlich
意味
例文
コアイメージ
重い荷物を背負うように、物事を進める一歩一歩に苦労が伴う状態
ドイツ語での定義
mit großer Mühe verbunden und nur schwer zu bewältigen
語源
beschwerlichは、負担をかける意味のbeschwerenに形容詞を作る-lichが付いた語で、行動に重さが加わる状態を表す
コラム
- schwierigが問題の解決しにくさを示すのに対し、beschwerlichは旅・道のり・作業などで負担が積み重なる側面を強く示す
erschwert
意味
- 形 困難な
例文
Die Prüfung findet unter erschwerten Bedingungen statt.
コアイメージ
いつもなら進める道に、追加の重さや障害が加わり、進みにくくなった状態
ドイツ語での定義
so beschaffen, dass etwas schwieriger als gewöhnlich zu bewältigen ist
語源
erschwertは、形容詞 schwer に接頭辞 er-と動詞語尾 -enが加わった erschweren の過去分詞から生まれた形容詞
コラム
- 公式の報告やニュースでは「unter erschwerten Bedingungen」の形で、通常より厳しい条件で行われたことを示す
steinig
意味
- 形 石の多い
- 形 困難な
例文
Der steinige Weg führt zum See.
その石の多い道は湖へ続いている。
コアイメージ
石の存在によって、道や物事の進行が妨げられている状態
ドイツ語での定義
von vielen Steinen geprägt oder bedeckt; übertragen mit zahlreichen Schwierigkeiten verbunden
語源
steinigは、名詞Steinから作られ、接尾辞-igによって石に関係する性質を表す
コラム
- 石そのものがない場合でも、「ein steiniger Weg」は目標までの苦労が多い状況に使われる
herausfordernd
意味
- 形 困難な
- 形 挑発的な
例文
コアイメージ
簡単には答えが出ず、持てる力で乗り越える課題のイメージ
ドイツ語での定義
So schwierig, dass eine Aufgabe oder eine Situation viel Einsatz und gute Fähigkeiten verlangt.
語源
herausforderndは、herausが「外へ」、fordernが「求める」を表し、内にある力を引き出す課題を示す語
コラム
- herausforderndは、相手への挑戦を表す場合にも使われ、「eine herausfordernde Aufgabe」のように課題の性質を述べる用法が多い
dornig
意味
- 形 とげだらけの
- 形 困難な
例文
コアイメージ
鋭いとげが表面をおおい、近づいたり通り抜けたりしにくい状態
ドイツ語での定義
Mit vielen spitzen Dornen versehen; im übertragenen Sinn voller Schwierigkeiten.
語源
dornigは、Dornに形容詞を作る接尾辞-igが付いた語で、Dornは古高ドイツ語dornにさかのぼる
コラム
- 比喩の「dorniger Weg」は、実際の道ではなく、困難が続く道のりを表す定番表現
「困難な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1