品行
ドイツ語
意味
例文
Wohlverhalten
行儀の良さ
Das Wohlverhalten der Kinder wurde gelobt.
子どもたちの行儀の良さが褒められた。
Sittlichkeit
道徳性
Die Sittlichkeit dieser Handlung ist umstritten.
この行為の道徳性については意見が分かれている。
Anständigkeit
品行
Seine Anständigkeit wurde von allen geschätzt.
彼の品行は皆から評価された。
Sittsamkeit
品行
Die Sittsamkeit der jungen Frau wurde im Dorf gelobt.
その若い女性の品行は村で褒められた。
Wohlverhalten
意味
- 中性名詞 行儀の良さ
- 名 品行
- 名 良い行い
例文
コアイメージ
人や集団の中で、望ましい態度を保ってふるまう様子
ドイツ語での定義
Eine gute und den Erwartungen entsprechende Art, sich anderen gegenüber zu verhalten.
語源
Wohlverhaltenは、Wohl「よいこと」とVerhalten「ふるまい」が結びついた複合語で、望ましい行動を表す
コラム
- Benehmenがその場での態度を指しやすいのに対し、Wohlverhaltenは期待や規則に沿う行動全体を表す語
Sittlichkeit
意味
- 女性名詞 道徳性
- 名 品行
例文
Die Sittlichkeit dieser Handlung ist umstritten.
コアイメージ
社会で認められた道徳規範に沿う、人や行動のあり方
ドイツ語での定義
Die moralische Qualität von Verhalten und Handlungen, die anerkannten sittlichen Normen entsprechen.
語源
Sittlichkeitは、Sitteに由来するsittlichに、性質を表す-keitが付いた語
コラム
- 哲学では、個人の内面的な道徳意識を表すMoralitätと対比し、社会の制度や慣習に根づく道徳性を指すことがある
Anständigkeit
意味
- 女性名詞 品行
- 名 礼節
- 名 誠実さ
例文
コアイメージ
正しいと認められるふるまいを、他人との関わりの中で守ること
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, andere respektvoll zu behandeln und sich moralisch richtig zu verhalten.
語源
Anständigkeitは、Anstandをもとにしたanständigへ、状態や性質を表す-keitが加わった語
コラム
- Anständigkeitに関わるanständigは、人の品行だけでなく「anständiger Lohn」のように妥当な条件にも使われる語
Sittsamkeit
意味
- 女性名詞 品行
- 名 慎み
- 名 貞淑
例文
コアイメージ
人前でのふるまいを、道徳にかなうよう控えめに保つ姿勢
ドイツ語での定義
Zurückhaltendes und den geltenden moralischen Vorstellungen entsprechendes Verhalten, besonders im Auftreten und im Umgang mit Sexualität
語源
Sittsamkeitは、Sitteに「その性質を持つ」を表す-samと「性質」を表す-keitが加わった語
コラム
- Sittsamkeitは現代では硬く古風な語で、特に性的な慎みや上品なふるまいを評価する文脈で使われる語
おすすめの単語帳
1 / 1