呪文
ドイツ語
意味
例文
Zauberspruch
呪文
Der Zauberer sprach einen Zauberspruch.
魔法使いは呪文を唱えた。
Zauberwort
魔法の言葉
Der Zauberer sprach ein Zauberwort, und die Tür öffnete sich.
魔法使いが魔法の言葉を唱えると、扉が開いた。
Abrakadabra
アブラカダブラ
Mit einem lauten Abrakadabra begann der Zauberer seinen Trick.
魔法使いは大声で「アブラカダブラ」と唱えて、手品を始めた。
Bannspruch
呪文
Die Hexe sprach einen Bannspruch.
魔女は呪文を唱えた。
Beschwörung
呪文
Die Hexe sprach eine Beschwörung.
魔女は呪文を唱えた。
Beschwörungsformel
呪文
Die Hexe sprach eine Beschwörungsformel.
魔女は呪文を唱えた。
Zauberformel
呪文
Die Hexe sprach eine kurze Zauberformel.
魔女は短い呪文を唱えた。
Zauberspruch
意味
- 男性名詞 呪文
- 名 まじない
Zauberwort
意味
- 中性名詞 魔法の言葉
- 名 呪文
- 名 合言葉
例文
コアイメージ
短い言葉に、現実を変える魔法の力が宿るというイメージ
ドイツ語での定義
Ein Wort, dem eine magische Wirkung zugeschrieben wird und das als Zauberspruch oder geheimes Kennwort verwendet werden kann.
語源
Zauberwortは、Zauber「魔法」とWort「言葉」が結びついた複合語で、魔法を動かす言葉を表す
コラム
- 子どもに礼儀を促す場面では、「Wie heißt das Zauberwort?」が、Bitteを言おうと促す決まり文句として使われる
Abrakadabra
意味
- 感動詞 アブラカダブラ
- 感動詞 呪文
- 感動詞 でたらめ
例文
コアイメージ
現実には力のない言葉が、魔法の力を動かす合図になる感覚
ドイツ語での定義
Ausruf, mit dem jemand einen Zauber ankündigt, oder Bezeichnung für Unsinn
語源
Abrakadabraは、古い呪文として伝わった語で、どの言語の語から生まれたかは確定していない。
コラム
- 英語のAbracadabraに対し、ドイツ語ではAbrakadabraとkで綴る
Bannspruch
意味
- 男性名詞 呪文
- 名 呪いの言葉
例文
コアイメージ
害や悪い力を、特別な言葉の力で追い払ったり動かしたりするイメージ
ドイツ語での定義
Ein Bannspruch ist eine gesprochene Zauberformel, mit der man eine magische Wirkung hervorruft oder etwas Böses abwehrt.
語源
Bannspruchは、Bann（魔法の力）とSpruch（唱える言葉）が結びついた複合語で、魔法の働きを起こす唱え言葉を表す
コラム
- Bannspruchは、相手を害するFluchだけでなく、悪霊や呪いを追い払う唱え言葉も含むため、日本語の「呪いの言葉」より意味が広い
Beschwörung
意味
- 女性名詞 呪文
- 名 懇願
例文
コアイメージ
声や言葉の力で、見えないものを呼び出したり、相手の心を動かそうとしたりする働きかけ
ドイツ語での定義
Eine Beschwörung ist eine gesprochene Zauberformel zum Anrufen oder Beeinflussen übernatürlicher Kräfte und manchmal ein sehr dringendes Bitten.
語源
Beschwörungは、be- と schwören（誓う）を組み合わせた beschwören の名詞形で、誓いを立てて何かを呼び求める意味から発展した語
コラム
- 動詞の beschwören は現代の文章で「強く訴える」という比喩にも使われるため、魔法の場面だけでなく懇願や説得の文脈にも現れる語
Beschwörungsformel
意味
- 女性名詞 呪文
例文
コアイメージ
決まった言葉を唱えて、目に見えない力を動かすための言葉のまとまり
ドイツ語での定義
Eine festgelegte Folge von Worten, die nach dem Glauben oder in einer erfundenen Geschichte eine magische Wirkung hervorbringen soll.
語源
Beschwörungsformelは、BeschwörungとFormelの複合語で、定型の言葉で何かを呼び出す呪文を表す
コラム
- ドイツの児童向け作品Bibi Blocksbergでは、魔法を使うときの「Hex-hex!」が代表的なBeschwörungsformelとして登場する
Zauberformel
意味
- 女性名詞 呪文
「呪文」は英語では
- 「呪文」 → spellabracadabra和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1