吹き飛ばす

ドイツ語
意味
例文
zersprengen
吹き飛ばす
Die Explosion zersprengte die Fensterscheiben.
爆発で窓ガラスが吹き飛んだ。
wegpusten
吹き飛ばす
Der Wind pustet die Blätter weg.
風が葉を吹き飛ばす。
hinwegfegen
吹き飛ばす
Der starke Wind kann die Blätter hinwegfegen.
強い風は葉を吹き飛ばすことができる。
verblasen
吹き飛ばす
Der Wind hat den Rauch verblasen.
風が煙を吹き飛ばした。
in die Luft sprengen
爆破する
Die Armee sprengte die Brücke in die Luft.
軍は橋を爆破した。
fortblasen
吹き飛ばす
Der Wind bläst den Staub fort.
風がほこりを吹き飛ばす。
wegballern
吹き飛ばす
Die Explosion ballerte die Tür weg.
爆発でドアが吹き飛んだ。
wegblasen
吹き飛ばす
Der Wind bläst die Blätter weg.
風が葉を吹き飛ばす。
wegsprengen
吹き飛ばす
Die Arbeiter sprengen den alten Schornstein weg.
作業員たちは古い煙突を吹き飛ばす。

zersprengen

意味

  • 動 吹き飛ばすふきとばす
  • 動 追い散らすおいちらす

例文

Die Explosion zersprengte die Fensterscheiben.

爆発で窓ガラスが吹き飛んだ。

コアイメージ

強い力で対象を一か所からばらばらにし、遠くへ散らす動き

ドイツ語での定義

etwas oder eine Gruppe durch eine Explosion oder eine starke Kraft auseinanderreißen und zerstreuen

語源

zersprengenは、分離を表すzer-と、強い力で破裂させるsprengenから成る

コラム

  • zersprengenは非分離動詞なので、zer-を文末に置かず、「Er zersprengt die Tür」のように使う

wegpusten

意味

  • 動 吹き飛ばすふきとばす

例文

Der Wind pustet die Blätter weg.

風が葉を吹き飛ばす。

コアイメージ

息を吹きかけて、軽い物を元の場所から遠くへ動かす力

ドイツ語での定義

Etwas durch Pusten von seinem Platz entfernen oder forttreiben.

語源

wegpustenは、wegが「離れて」、pustenが「息を吹く」を表し、何かを吹いて遠ざける意味になる

コラム

  • ろうそくの火を吹き消す場合はwegpustenよりauspustenが一般的で、物を吹き飛ばす場合と使い分ける

hinwegfegen

意味

  • 動 吹き飛ばすふきとばす
  • 動 一掃するいっそうする
  • 動 掃き去るはきさる

例文

Der starke Wind kann die Blätter hinwegfegen.

強い風は葉を吹き飛ばすことができる。

コアイメージ

風や大きな力が、物をその場からまとめてさらい去る動き

ドイツ語での定義

etwas durch Fegen oder einen starken Luftzug vollständig fortbewegen

語源

hinwegfegenは、fegenの動作にhinwegの「その場を越えて」という方向が加わった語

コラム

  • 物だけでなく、比喩的に不安や障害を一気に消し去る場面にも使われる

verblasen

意味

  • 動 吹き飛ばすふきとばす
  • 動 浪費するろうひする

例文

Der Wind hat den Rauch verblasen.

風が煙を吹き飛ばした。

コアイメージ

力をかけて外へ散らし、手元に残らない状態にする働き

ドイツ語での定義

Etwas mit Luft fortblasen oder Geld und andere Mittel unnötig verbrauchen.

語源

verblasenは、blasen「吹く」にver-が付いた動詞で、吹いて遠ざける動作と、そこから広がった浪費の意味を持つ

コラム

  • verblasenは分離動詞ではなく、現在形でも「er verbläst」のようにver-が動詞から離れない

in die Luft sprengen

意味

例文

Die Armee sprengte die Brücke in die Luft.

軍は橋を爆破した。

コアイメージ

仕掛けた爆発で対象を一気に破壊する動き

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden mit einer Explosion zerstören oder in die Luft schleudern

語源

in die Luft sprengenは、in die Luftが空中へ、sprengenが爆破することを表し、対象を爆発で飛ばす意味になる表現

コラム

  • 目的語には建物や乗り物だけでなく人も置けるため、「人を爆破する」という意味でも使われる

fortblasen

意味

  • 動 吹き飛ばすふきとばす

例文

Der Wind bläst den Staub fort.

風がほこりを吹き飛ばす。

コアイメージ

息や風の力で、そこにあるものを元の場所から遠くへ移す動き

ドイツ語での定義

Etwas durch Blasen von seinem Platz wegbewegen.

語源

fortblasenは、fort「離れて」とblasen「吹く」が結びつき、吹いて物を遠くへ動かす複合動詞

コラム

  • fortblasenは分離動詞で、現在形の主文では接頭辞fortが文末に置かれるため、辞書形と文中の形が離れて現れる

wegballern

意味

  • 動 吹き飛ばすふきとばす
  • 動 撃ち殺すうちころす
  • 動 酔いつぶれるよいつぶれる

例文

Die Explosion ballerte die Tür weg.

爆発でドアが吹き飛んだ。

コアイメージ

強い力を一気に加え、対象をその場から遠くへ飛ばす動き

ドイツ語での定義

Etwas mit großer Kraft aus seiner Position schleudern oder durch Schüsse entfernen

語源

wegballernは、weg「遠くへ」とballern「大きな音を立てて撃つ」が結びついた口語の分離動詞

コラム

  • wegballernは、普通の「撃つ」より荒々しい勢いを伝えるため、改まった文章よりくだけた会話やネットで見かける口語表現

wegblasen

意味

  • 動 吹き飛ばすふきとばす

例文

Der Wind bläst die Blätter weg.

風が葉を吹き飛ばす。

コアイメージ

吹く力が物に加わり、その場から遠くへ押し出される動き

ドイツ語での定義

etwas durch einen Luftstrom von einer Stelle fortbewegen

語源

wegblasenは、blasenに「離れて」を表すwegが加わり、吹いて物を動かす意味になった語

コラム

  • 「Staub wegblasen」はほこりを吹き飛ばす表現で、wegは文中で後ろに分かれることがある

wegsprengen

意味

  • 動 吹き飛ばすふきとばす
  • 動 追い散らすおいちらす

例文

Die Arbeiter sprengen den alten Schornstein weg.

作業員たちは古い煙突を吹き飛ばす。

コアイメージ

爆発の力で、対象をその場から遠くへ飛ばして取り除く動き

ドイツ語での定義

etwas durch eine Explosion von seinem Ort entfernen oder auseinander treiben

語源

wegsprengenは、wegとsprengenが結びついた分離動詞で、wegは「離れて」、sprengenは「爆破する」を表す

コラム

  • 分離動詞なので、現在形の主文では「Die Arbeiter sprengen den alten Schornstein weg.」のように前綴りwegが文末に移る

「吹き飛ばす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ