取り巻き

ドイツ語
意味
例文
Tross
随行団
Der Tross folgte der Armee durch das Tal.
随行団は谷を通って軍隊に続いた。
Höfling
宮廷人
Der Höfling verbeugte sich tief vor dem König.
その宮廷人は王に深々とお辞儀をした。
Dunstkreis
影響圏
Er gehört zum Dunstkreis des Ministers.
彼はその大臣の影響圏に属している。
Korona
光環
Bei einer totalen Sonnenfinsternis ist die Korona der Sonne sichtbar.
皆既日食のとき、太陽の光環が見える。
Anhängsel
付属物
Die App war zunächst nur ein Anhängsel des Hauptprogramms.
そのアプリは当初、主要なプログラムの付属物にすぎなかった。

Tross

意味

例文

Der Tross folgte der Armee durch das Tal.

随行団は谷を通って軍隊に続いた。

コアイメージ

大きな集団の行動に伴って移動する、支援役の人々と荷物

ドイツ語での定義

Der Tross ist die Gesamtheit der Menschen und des Gepäcks, die eine Armee auf ihrem Weg begleiten.

語源

Trossは、中高ドイツ語 tros にさかのぼる語で、軍隊に従う随行団を表すようになった

コラム

  • 多くの人を含んでもTrossは単数名詞なので、例文では「Der Tross folgte」と単数形で受ける

Höfling

意味

  • 男性名詞 宮廷人きゅうていじん
  • 名 廷臣ていしん
  • 名 取り巻きとりまき

例文

Der Höfling verbeugte sich tief vor dem König.

その宮廷人は王に深々とお辞儀をした。

コアイメージ

王や君主のいる場に身を置き、そのそばで役目を果たす人の姿

ドイツ語での定義

Jemand, der am Hof eines Königs oder Fürsten lebt und ihm dient.

語源

Höflingは、宮廷を表すHofに人を表す接尾辞-lingが加わり、宮廷にいる人を表す語になったもの

コラム

  • Höflingは、歴史上の宮廷人だけでなく、現代では有力者に取り入る人という皮肉な意味でも使われる語

Dunstkreis

意味

例文

Er gehört zum Dunstkreis des Ministers.

彼はその大臣の影響圏に属している。

コアイメージ

ある人物を中心に、周囲へぼんやり及ぶ人脈と力

ドイツ語での定義

Der Kreis von Menschen, die einer einflussreichen Person nahestehen, und der Bereich, in dem ihr Einfluss wirkt.

語源

Dunstkreisは、Dunstの薄いもやとKreisの輪から成る複合語で、もやのように境目がはっきりしない周辺の範囲を表す

コラム

  • 人について使うと、本人の直属の部下だけでなく、本人とつながりのある支援者や協力者まで含む広い集まりを指せる

Korona

意味

  • 女性名詞 光環こうかん
  • 名 光冠こうかん
  • 名 取り巻きとりまき

例文

Bei einer totalen Sonnenfinsternis ist die Korona der Sonne sichtbar.

皆既日食のとき、太陽の光環が見える。

コアイメージ

中心の光を取り巻く、淡く広がる光の輪

ドイツ語での定義

Lichterscheinung in Form eines hellen Rings oder Hofs um eine Lichtquelle oder einen leuchtenden Körper

語源

Koronaは、ラテン語 corona「冠」から来た語で、光が冠のように周囲へ広がる形を表す

コラム

  • Koronaは太陽だけでなく、月や街灯などの周囲に見える光の輪にも使われる語

Anhängsel

意味

  • 中性名詞 付属物ふぞくぶつ
  • 名 取り巻きとりまき

例文

Die App war zunächst nur ein Anhängsel des Hauptprogramms.

そのアプリは当初、主要なプログラムの付属物にすぎなかった。

コアイメージ

主となるものに後からくっつき、付着先の一部として扱われるもの

ドイツ語での定義

Ein Anhängsel ist etwas, das an etwas anderem hängt und als zusätzlicher Teil dazugehört.

語源

Anhängselは、anhängenに接尾辞-selが付いた語で、何かに付く物を表す

コラム

  • 人に使うと、相手に付き従って自分の立場を持たない人という批判的な比喩になる

「取り巻き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ