動揺
ドイツ語
意味
例文
Betroffenheit
動揺
Die Nachricht löste große Betroffenheit aus.
その知らせは大きな動揺を引き起こした。
Erschütterung
揺れ
Die starke Erschütterung ließ die Fenster klirren.
強い揺れで窓がガタガタ鳴った。
Bestürzung
驚愕
Die Nachricht löste große Bestürzung aus.
その知らせに、人々は大きな驚愕を覚えた。
Gemütsbewegung
感情
Seine Stimme verriet eine starke Gemütsbewegung.
彼の声には強い感情が表れていた。
Aufgewühltheit
動揺
Seine Aufgewühltheit war nach dem Gespräch deutlich zu spüren.
会話の後、彼の動揺は明らかに感じ取れた。
Erregung
興奮
Die Nachricht löste große Erregung aus.
その知らせは大きな興奮を引き起こした。
Beunruhigung
不安
Die Beunruhigung der Eltern war deutlich zu spüren.
両親の不安ははっきりと感じられた。
Betroffenheit
意味
- 女性名詞 動揺
例文
Die Nachricht löste große Betroffenheit aus.
その知らせは大きな動揺を引き起こした。
コアイメージ
予想外の出来事を自分に関わるものとして受け止め、心が大きく揺れる状態
ドイツ語での定義
Starke innere Bewegung durch ein schweres oder unerwartetes Ereignis, das einen Menschen berührt
語源
Betroffenheitは、関係することを表すbetreffenから生まれたbetroffenに、性質を表す-heitが加わった語
コラム
- 「große Betroffenheit」は深刻な知らせへの反応によく使われ、単なるびっくりよりも重い受け止め方を示す表現
Erschütterung
意味
- 女性名詞 揺れ
- 名 衝撃
- 名 動揺
例文
コアイメージ
強い揺れや衝撃によって、物事の土台や人の心が大きく動かされること
ドイツ語での定義
Eine heftige Bewegung oder ein starker Stoß mit einer tiefen körperlichen oder seelischen Wirkung.
語源
Erschütterungは、erschütternに-ungを加えた名詞で、schütternに由来する「揺らす」意味を名詞として表す
コラム
- 比喩的な用法では、Erschütterungは信頼や確信などの土台が大きく揺らぐ事態を指し、単なる驚きより深い変化を表す
Bestürzung
意味
- 女性名詞 驚愕
- 名 動揺
- 名 狼狽
- 名 困惑
例文
コアイメージ
衝撃を受けて心の整理がつかず、どうしてよいか分からない状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand großer Erschütterung und Ratlosigkeit nach einem schockierenden Ereignis
語源
Bestürzungは、接頭辞be-とstürzenからなるbestürzenに由来し、心が揺さぶられる状態を表す名詞
コラム
- Bestürzungは、悪い知らせを受けた人々の反応を表す報道で使われやすく、個人にも集団にも使える語
Gemütsbewegung
意味
- 女性名詞 感情
- 名 動揺
Aufgewühltheit
意味
- 女性名詞 動揺
例文
コアイメージ
感情が激しく動き、内側に波立つものが残っている状態
ドイツ語での定義
Die starke innere Bewegung und Unruhe, die ein Mensch nach einer belastenden Erfahrung empfinden kann.
語源
Aufgewühltheitは、aufgewühltに状態を表す接尾辞-heitが加わった名詞で、心の動揺を表す語
コラム
- 「innerlich aufgewühlt」は外見では落ち着いていても心の中では動揺している状態を表す表現
例文
コアイメージ
刺激を受けて心身の活動が通常より強くなり、反応が高まった状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand gesteigerter körperlicher oder seelischer Aktivität, der durch einen Reiz ausgelöst wird.
語源
Erregungは、erregen「活動を高める」から作られた名詞で、語尾-ungは動作やその結果を表す名詞を作る要素
コラム
- Erregungは「sexuelle Erregung」のように性的な高まりも表すため、文脈によって「興奮」の種類が変わる
Beunruhigung
意味
- 女性名詞 不安
- 名 動揺
「動揺」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1