動悸
ドイツ語
意味
例文
Herzrasen
動悸
Bei Stress bekomme ich manchmal Herzrasen.
ストレスで時々動悸がする。
Herzflattern
動悸
Vor dem Gespräch bekam sie plötzlich Herzflattern.
話の前に、彼女は突然動悸がした。
Palpitation
動悸
Nach dem Lauf spürte sie starke Palpitationen.
走った後、彼女は強い動悸を感じた。
Herzklopfen
動悸
Vor der Prüfung bekam sie starkes Herzklopfen.
試験の前に、彼女はひどい動悸がした。
Herzrasen
意味
- 中性名詞 動悸
- 名 頻脈
- 名 心悸亢進
例文
コアイメージ
心臓が速く強く動き、胸の中で走り続けるように感じる状態
ドイツ語での定義
Ein ungewöhnlich schneller und oft stark spürbarer Herzschlag
語源
Herzrasenは、Herz（心臓）とrasen（激しく走る）から成る複合語
コラム
- 「Herzrasen」は病名に限らず、緊張や運動で一時的に脈が速くなる場合にも使われる日常語
Herzflattern
意味
- 中性名詞 動悸
- 名 ときめき
例文
コアイメージ
心臓の動きが普段と違ってぱたぱた乱れ、驚きや不安、ときめきとして感じられる状態
ドイツ語での定義
Das Gefühl, dass das Herz plötzlich schnell oder unregelmäßig schlägt, besonders bei Aufregung, Angst oder Verliebtheit.
語源
Herzflatternは、Herz「心臓」にFlattern「不規則に動くこと」が結びつき、心臓の動きを描く語
コラム
- 恋愛の文脈では、診断名ではなく相手への強いときめきをやわらかく表す言葉として使われる
Palpitation
意味
- 女性名詞 動悸
例文
コアイメージ
心臓の鼓動が体の中で大きく浮かび上がり、本人にはっきり感じられる状態
ドイツ語での定義
Das bewusste Wahrnehmen des eigenen Herzschlags, der besonders stark, schnell oder unregelmäßig sein kann
語源
Palpitationは、ラテン語palpitatio「脈打つこと」からフランス語を通ってドイツ語になった借用語で、palpitareは「脈打つ」を表す語
コラム
- Palpitationenは心臓の病名ではなく自覚される症状名で、原因を特定しないまま医療記録にも使われる
Herzklopfen
意味
- 中性名詞 動悸
- 名 胸の高鳴り
例文
コアイメージ
心臓の鼓動が普段より強く感じられ、胸の内側を打つように伝わる状態
ドイツ語での定義
Ein deutlich spürbares, oft schnelles oder unregelmäßiges Schlagen des Herzens, das durch Aufregung, Angst oder körperliche Ursachen entstehen kann.
語源
Herzklopfenは、Herz「心臓」とKlopfen「たたくこと」が結びつき、心臓が強く打つ感覚を表す複合語
コラム
- 「Herzklopfen bekommen」は病気だけでなく、試験や恋愛で緊張して胸が高鳴る場面にも使われる表現
「動悸」は英語では
- 「動悸」 → flutterpalpitation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1