前置き
ドイツ語
意味
例文
Vorbemerkung
前置き
Diese Vorbemerkung erklärt den Zweck des Textes.
この前置きは文章の目的を説明している。
Präambel
前文
Die Präambel der Verfassung nennt die wichtigsten Ziele.
憲法の前文は主要な目標を挙げている。
Präludium
前奏曲
Das Präludium von Bach klingt ruhig.
バッハの前奏曲は穏やかに響く。
Vorspann
冒頭字幕
Der Vorspann des Films dauert nur zwei Minuten.
その映画の冒頭字幕は二分しか続かない。
Vorspruch
前置き
Der Vorspruch des Redners dauerte nur wenige Minuten.
演説者の前置きは数分しか続かなかった。
Intro
導入部
Das Intro des Films ist kurz.
その映画の導入部は短い。
Vorbemerkung
意味
- 女性名詞 前置き
例文
コアイメージ
本文に入る前に、目的や前提を示して読み手を案内する説明
ドイツ語での定義
Eine kurze Erklärung, die vor einem Text steht und in dessen Zweck, Inhalt oder besondere Bedingungen einführt.
語源
Vorbemerkungは、vor（前に）とBemerkung（所見）を組み合わせ、本文の前に置く所見を表した語
コラム
- Vorwortが著者のあいさつや背景を語るのに対し、Vorbemerkungは本文の前提や読み方を補う案内として置かれることが多い
Präludium
意味
- 中性名詞 前奏曲
- 名 前置き
- 名 導入部
例文
コアイメージ
始まりの場を整え、後に続く音楽へ自然につなぐ導入曲
ドイツ語での定義
Ein Präludium ist ein Musikstück, das am Anfang eines musikalischen Werkes steht oder als selbstständige Einleitung wirkt.
語源
Präludiumは、ラテン語prae「前に」とludere「遊ぶ・演奏する」から成るpraeludiumを受け継いだ語
コラム
- ショパンのPräludienのように、Präludiumは独立したピアノ曲の題名にも使われる
例文
コアイメージ
本編の前に置かれ、見る人を作品の世界へ導く最初のまとまり
ドイツ語での定義
Ein Vorspann ist eine einleitende Folge am Anfang eines Films oder einer Fernsehsendung, die vor der eigentlichen Handlung steht.
語源
Vorspannは、前を表すvorと、前方に張る・つなぐことを表すspannenの組合せで、前に置かれる導入部分を表す語になった
コラム
- Vorspannの反対側にある終わりのクレジットはAbspannと呼ばれ、vorとabの違いが位置関係を表している
例文
コアイメージ
本題に入る前に置かれ、これから始まる内容へ読み手や聞き手を導く短い言葉
ドイツ語での定義
Ein Vorspruch ist ein kurzer einleitender Text oder eine einleitende Rede vor dem eigentlichen Inhalt.
語源
Vorspruchは、vor「前」とSpruch「言葉」が結びつき、本題の前に置く言葉を表す複合語
コラム
- Vorwortが本の冒頭に置く文章を指すのに対し、Vorspruchは文章だけでなく、演説などで語られる前口上にも使われる
Intro
意味
- 中性名詞 導入部
- 名 序章
- 名 前置き
おすすめの単語帳
1 / 1