出し抜く

ドイツ語
意味
例文
austricksen
だます
Sie hat ihn ausgetrickst.
彼女は彼をだました。
ausmanövrieren
出し抜く
Mit einem schnellen Zug konnte sie den Gegner ausmanövrieren.
彼女は素早い一手で相手を出し抜くことができた。
düpieren
だます
Der Betrüger düpierte mehrere Anleger.
その詐欺師は複数の投資家をだました。
aushebeln
無効にする
Die neue Regelung hebelt den Schutz der Verbraucher aus.
新しい規則は消費者保護を無効にする。
überlisten
出し抜く
Mit einem klugen Plan überlistete er den Wachmann.
賢い計画で彼は警備員を出し抜いた。

austricksen

意味

例文

Sie hat ihn ausgetrickst.

彼女は彼をだました。

コアイメージ

相手が予想しない手段で先回りし、相手を上回る中核イメージ

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas durch geschickte Tricks überlisten und sich dadurch einen Vorteil verschaffen

語源

austricksenは、英語から借りたTrickを使うtricksenにaus-が付いた形で、相手をTrickでうまく出し抜く動作を表す

コラム

  • 「jemanden austricksen」は目的語を取る表現で、だまされる側を人として示すほか、制限や検査などの仕組みを示すこともある

ausmanövrieren

意味

  • 動 出し抜くだしぬく
  • 動 裏をかくうらをかく
  • 動 一枚上手を行くいちまいうわてをいく

例文

Mit einem schnellen Zug konnte sie den Gegner ausmanövrieren.

彼女は素早い一手で相手を出し抜くことができた。

コアイメージ

局面を巧みに動かして相手を有利な位置から外し、自分が上に立つ感覚

ドイツ語での定義

Einen Gegner durch geschicktes Vorgehen aus einer günstigen Lage bringen und dadurch selbst die Oberhand gewinnen.

語源

ausmanövrierenは、フランス語 manœuvrer 由来の manövrieren にaus-が結びつき、相手を有利な位置から外す比喩から「出し抜く」の意味になった語

コラム

  • ausmanövrieren は相手をだます含みが必ずある語ではなく、交渉や競争で手順や位置取りによって主導権を奪う場面にも使う

düpieren

意味

  • 動 だます
  • 動 出し抜くだしぬく
  • 動 面目を失わせるめんぼくをうしなわせる

例文

Der Betrüger düpierte mehrere Anleger.

その詐欺師は複数の投資家をだました。

コアイメージ

相手を油断させて欺き、本人が見抜けないまま出し抜かれる軸

ドイツ語での定義

Jemanden durch geschickte Täuschung dazu bringen, etwas Falsches zu glauben und dadurch einen Nachteil zu erleiden.

語源

düpierenは、フランス語 duper「だます」から入った語で、欺いて相手を出し抜く意味へ広がった語

コラム

  • betrügenがだます行為全体を指すのに対し、düpierenは相手をうまく丸め込み、結果として出し抜く場面に焦点がある語

aushebeln

意味

  • 動 無効にするむこうにする
  • 動 骨抜きにするほねぬきにする
  • 動 出し抜くだしぬく

例文

Die neue Regelung hebelt den Schutz der Verbraucher aus.

新しい規則は消費者保護を無効にする。

コアイメージ

てこのような外からの操作で、相手の仕組みを機能しない状態へ追い込むイメージ

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas durch einen geschickten Eingriff außer Kraft setzen

語源

aushebelnは、ausが示す外への動きとHebel「てこ」からでき、てこで物を動かす動作が比喩化した語

コラム

  • 人や組織を出し抜く意味でも使われ、単なる勝利ではなく相手の手段を封じる含みを持つ

überlisten

意味

  • 動 出し抜くだしぬく
  • 動 裏をかくうらをかく
  • 動 だます

例文

Mit einem klugen Plan überlistete er den Wachmann.

賢い計画で彼は警備員を出し抜いた。

コアイメージ

相手の予想や計画の盲点を利用し、知恵で有利な結果を得る感覚

ドイツ語での定義

Durch eine kluge List einen Gegner täuschen und dadurch einen Vorteil gegenüber ihm erlangen.

語源

überlistenは、越えることを表すüber-と「策略」を表すListから成り、策略で相手を越す動きを表す語

コラム

  • 過去形は「überlistete」、過去分詞は「überlistet」で、分離動詞のように語中へ「ge」を入れない

「出し抜く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ