交通事故
意味
- 男性名詞 交通事故
例文
コアイメージ
交差点や道路で車や自転車が衝突して人や物が損なわれる場面の一瞬の光景。
関連語
使い方
類義語との違い
Verkehrsunfall: 道路や交差点で車両や歩行者などが関係して発生し、人や物に被害を与える事故を指す
Autounfall: 自動車が関係して起きる事故を指す
Unfall: けがや損害を伴う予期しない出来事の総称を指す
Crash: 車や物が激しくぶつかることを示す口語的な呼び方を指す
Zusammenstoß: 運転者や歩行者などが互いにぶつかる衝突を指す
ドイツ語での定義
Ein Unfall im Straßen-, Schienen- oder sonstigen Verkehr, bei dem Fahrzeuge, Personen oder Sachen verletzt oder beschädigt werden.
語源
Verkehrsunfallは、Verkehr（車両や人が移動し往来すること）とUnfall（突発的に損害を生じる出来事）が結びついた複合語で、移動や往来の場で起きる事故を指す。
コラム
- 日常会話ではAutounfallがよく使われるが、公式文書や報道、保険・警察への説明では自動車以外も含む広い範囲を指すVerkehrsunfallを使うと正確さが増す。
ゲームで覚える・約 1 分
Verkehrsunfall をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「交通事故」はドイツ語で何と言う？
「交通事故」はドイツ語で Verkehrsunfall と言います。交通を意味する Verkehr と事故を意味する Unfall が合わさった合成名詞で、男性名詞です。ニュース報道や警察の発表、日常会話での改まった説明まで、道路上で発生した事故全般に対して最も広く使われる基本表現です。
使い分け
- Verkehrsunfall
道路交通に関わる事故全般を指す最も標準的かつ公的な表現です。警察、ニュース、日常会話などで幅広く用いられます。
Gestern gab es auf der Autobahn einen schweren Verkehrsunfall.
昨日、高速道路で重大な交通事故がありました。
よくある間違い
✕ Ich hatte einen Autounfall, aber ich bin mit dem Fahrrad gefahren.
○ Ich hatte einen Verkehrsunfall.（または Fahrradunfall）
Autounfallは車自体の事故を指すため、自転車側の事故全般には適しません。
「交通事故」のよくある質問
Q. 日常会話でもこの語を使いますか？
はい、使われますが、会話ではより短く「事故」を意味する Unfall や、自動車事故に限定した Autounfall もよく使われます。文脈から明らかな場合は単に Unfall と言うのが最も自然です。
Q. 「事故に遭う」はどう表現しますか？
「einen Verkehrsunfall haben（事故に遭う）」や「in einen Verkehrsunfall verwickelt sein（事故に巻き込まれる）」という表現をよく使います。
おすすめの単語帳
1 / 1