事務所長
ドイツ語
意味
例文
Bürovorsteher
事務所長
Der Bürovorsteher organisiert die Abläufe im Büro.
事務所長は事務所の業務の流れを整える。
Büroleiterin
事務所長
Die neue Büroleiterin führt das Team sicher.
新しい事務所長はチームをしっかり率いる。
Dienststellenleiter
部署長
Der Dienststellenleiter unterschrieb den Bericht.
部署長は報告書に署名した。
Bürochef
事務所長
Der Bürochef begrüßt die neuen Mitarbeiter.
事務所長は新しい従業員たちにあいさつする。
Büroleiter
事務所長
Der Büroleiter prüft heute die neuen Verträge.
事務所長は今日、新しい契約書を確認する。
Dienststellenleiterin
部署長
Die Dienststellenleiterin begrüßte die neuen Mitarbeiter.
部署長は新しい職員たちにあいさつした。
Bürovorsteher
意味
- 男性名詞 事務所長
例文
コアイメージ
事務所の仕事の流れと人をまとめる責任者
ドイツ語での定義
Ein Bürovorsteher ist der Leiter eines Büros, der die Organisation und den Ablauf der Arbeit verantwortet.
語源
Bürovorsteherは、BüroとVorsteherから成り、事務所を率いる人という意味になる
コラム
- 法律事務所では、Bürovorsteherが弁護士ではなく職員や事務の進行を管理する役職を指すことがある
Büroleiterin
意味
- 女性名詞 事務所長
例文
コアイメージ
一つの事務所を見渡し、人と仕事の流れを整える中心役
ドイツ語での定義
Eine Frau, die ein Büro leitet und für seine Organisation und Abläufe verantwortlich ist.
語源
Büroleiterinは、Büro（事務所）とLeiterin（女性の責任者）を組み合わせた複合語
コラム
- Büroleiterinは、会社全体の経営者ではなく、特定の事務所や部署の運営を担う役職として使われることが多い
Dienststellenleiter
意味
- 男性名詞 部署長
- 名 事務所長
- 名 官署長
例文
Der Dienststellenleiter unterschrieb den Bericht.
コアイメージ
組織の一つの部署を受け持ち、判断と責任を引き受ける立場
ドイツ語での定義
Leiter einer Dienststelle, der für die Organisation und die Entscheidungen dort verantwortlich ist
語源
Dienststellenleiterは、Dienststelle（官署・事務所）とLeiter（責任者）を組み合わせた複合語
コラム
- 官公庁などの文書で見かける肩書きで、所属するDienststelleの種類により日本語訳が変わる
Bürochef
意味
- 男性名詞 事務所長
例文
Der Bürochef begrüßt die neuen Mitarbeiter.
コアイメージ
人が働く事務所をまとめ、仕事と人の流れを取り仕切る中心人物のイメージ
ドイツ語での定義
Leiter eines Büros, der für die Organisation der Arbeit und oft auch für die Mitarbeiter verantwortlich ist.
語源
Bürochefは、Büro「事務所」とChef「責任者」を組み合わせた語で、事務所の責任者を表す
コラム
- Chefは料理人だけでなく「責任者」も表すため、Bürochefは料理をする人ではなく事務所を率いる人を指す
Büroleiter
意味
- 男性名詞 事務所長
例文
コアイメージ
事務所の仕事を取りまとめ、運営の中心になる人
ドイツ語での定義
Eine Person, die für die Leitung eines Büros verantwortlich ist und die dortigen Abläufe koordiniert.
語源
Büroleiterは、仕事をする場所を表すBüroと、導く人を表すLeiterから成る複合語
コラム
- Leiterの性で意味が変わり、der Leiterは指導者、die Leiterははしごを指すため、男性名詞のBüroleiterでは「事務所を導く人」となる
Dienststellenleiterin
意味
- 女性名詞 部署長
- 名 事務所長
- 名 機関長
例文
Die Dienststellenleiterin begrüßte die neuen Mitarbeiter.
部署長は新しい職員たちにあいさつした。
コアイメージ
組織の一つの部署を代表し、運営の責任を負う女性
ドイツ語での定義
Eine Frau, die eine Dienststelle leitet und für diese Organisationseinheit verantwortlich ist.
語源
Dienststellenleiterinは、Dienststelle（行政機関などの部署）とLeiterin（女性の責任者）から成る複合語
コラム
- Dienststelleは役所だけでなく警察署なども指すため、文脈によって「部署」より大きな組織単位の長を表すことがある
おすすめの単語帳
1 / 1