予算案

ドイツ語
意味
例文
Haushaltsvoranschlag
予算案
Der Gemeinderat berät den Haushaltsvoranschlag für das nächste Jahr.
市議会は来年度の予算案を審議する。
Etatentwurf
予算案
Der Etatentwurf wurde gestern im Parlament vorgestellt.
予算案は昨日、議会で提出された。
Voranschlag
見積もり
Der Handwerker schickte uns einen Voranschlag für die Renovierung.
職人は改修工事の見積もりを私たちに送った。
Haushaltsentwurf
予算案
Der Haushaltsentwurf wird morgen im Parlament beraten.
予算案は明日、議会で審議される。
Budgetentwurf
予算案
Der Budgetentwurf wird nächste Woche vorgestellt.
予算案は来週発表される。

Haushaltsvoranschlag

意味

  • 男性名詞 予算案よさんあん

例文

Der Gemeinderat berät den Haushaltsvoranschlag für das nächste Jahr.

市議会は来年度の予算案を審議する。

コアイメージ

これからの一定期間に必要なお金の出入りを先に組み立てた、公的な予算案のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Haushaltsvoranschlag ist ein im Voraus erstellter Entwurf für die Einnahmen und Ausgaben eines Haushalts.

語源

Haushaltsvoranschlagは、Haushalt「予算」と Voranschlag「事前の見積もり」から成る複合語

コラム

  • 公的な文書ではHaushaltsvoranschlagのような長い複合語が予算案を一語で表し、日常の家計相談とは使う場面が異なる

Etatentwurf

意味

  • 男性名詞 予算案よさんあん

例文

Der Etatentwurf wurde gestern im Parlament vorgestellt.

予算案は昨日、議会で提出された。

コアイメージ

公的な収入と支出を、実行前の計画としてひとまとまりにしたもの

ドイツ語での定義

Ein Etatentwurf ist ein Vorschlag für die geplanten Einnahmen und Ausgaben eines Staates oder einer öffentlichen Einrichtung.

語源

Etatentwurfは、Etat（予算）とEntwurf（案）を組み合わせた複合語で、予算の案を表す

コラム

  • Etatentwurfは日常会話より政治・行政の報道や文書で使われ、個人の家計案には通常使わない行政語

Voranschlag

意味

例文

Der Handwerker schickte uns einen Voranschlag für die Renovierung.

職人は改修工事の見積もりを私たちに送った。

コアイメージ

必要な支出を前もって計算し、全体の金額を示す見積もり

ドイツ語での定義

Ein Voranschlag ist eine vorherige Berechnung der voraussichtlichen Kosten für eine Arbeit oder ein Vorhaben.

語源

Voranschlagは、vor「前もって」とAnschlag「計算・見積もり」を組み合わせ、事前に算出した金額を表す語

コラム

  • 建築や修理の費用ではKostenvoranschlagがよく使われ、作業を始める前の費用見積もりを指す

Haushaltsentwurf

意味

  • 男性名詞 予算案よさんあん

例文

Der Haushaltsentwurf wird morgen im Parlament beraten.

予算案は明日、議会で審議される。

コアイメージ

国や自治体などの家計を見渡し、収入と支出の計画を一つの案にまとめたもの

ドイツ語での定義

Ein Haushaltsentwurf ist ein vorläufiger Plan, der die erwarteten Einnahmen und Ausgaben eines Staates, einer Gemeinde oder einer anderen Einrichtung festlegt.

語源

Haushaltsentwurfは、Haushalt（予算）とEntwurf（下書き・案）を組み合わせた複合語

コラム

  • 議会で審議される前の段階を指すため、成立した予算そのものとは区別される

Budgetentwurf

意味

  • 男性名詞 予算案よさんあん

例文

Der Budgetentwurf wird nächste Woche vorgestellt.

予算案は来週発表される。

コアイメージ

収入と支出の見込みを、決定前の計画として一つの形にまとめたもの

ドイツ語での定義

Ein Budgetentwurf ist ein vorläufiger Plan über die erwarteten Einnahmen und Ausgaben, der noch nicht beschlossen ist.

語源

Budgetentwurfは、英語由来のBudget（収入と支出の計画）と、案を表すEntwurfが結びついた複合語

コラム

  • Budgetentwurfは国の計画に限らず、企業・大学・クラブなど組織ごとの予算案にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ