下準備

Vorarbeit

意味

  • 女性名詞 下準備したじゅんび
  • 名 事前作業
  • 名 予備作業
Vorarbeitのイラスト

例文

Wir müssen die Vorarbeit bis morgen erledigen.

私たちは下準備を明日までに終えなければならない。

Ohne sorgfältige Vorarbeit gelingt das Projekt nicht.

念入りな下準備がなければプロジェクトはうまくいかない。

コアイメージ

大きな作業の前に道を整えるように行う準備作業

関連語

(動) vorarbeiten：下準備をする

↔︎ (名) Nacharbeit：追作業

使い方

類義語との違い

Vorarbeit: 本作業の前に現場や条件を整えて後の作業を楽にするために行う下準備の作業
Vorbereitung: 作業や工事に備えて用具や手順を用意する行為
Vorleistung: 先に提供される作業やサービスで後の本作業を進めやすくするもの

ドイツ語での定義

Arbeit, die vor einer Haupttätigkeit ausgeführt wird, um das weitere Vorgehen zu erleichtern.

語源

Vorarbeitは、vor（「前」）とArbeit（「仕事」）の複合語で、時間的に先行する作業を指し、本作業を円滑にするための下準備という意味を持つ。

コラム

  • プロジェクトや工事の文脈でよく使われ、「Vorarbeit leisten／erledigen」という表現が自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

Vorarbeit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「下準備」はドイツ語で何と言う？

「下準備」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は Vorarbeit です。本格的な作業や本番に入る前に行う予備的な作業や準備全般を指し、ビジネスから日常のプロジェクトまで幅広く使われます。単数形だけでなく、一連の具体的な作業を指して複数形の Vorarbeiten で使われることもよくあります。

使い分け

  • Vorarbeit

    本番の作業に先立って行う予備的な作業全般を指します。資料集めや下調べ、下ごしらえなど、幅広い文脈で用いられます。

    Ohne gründliche Vorarbeit können wir das Projekt nicht starten.

    入念な下準備がなければ、私たちはそのプロジェクトを開始できません。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache die Unterbereitung.

    ○ Ich leiste die Vorarbeit.

    「下」を直訳した Unterbereitung という語は存在せず、Vorarbeit を使います。

「下準備」のよくある質問

Q. Vorarbeit は複数形でも使えますか？
はい、非常によく複数形 Vorarbeiten で使われます。資料集めや関係者への根回しなど、具体的な複数の工程や作業を意識する場合は複数形にするのが自然です。「下準備をする」は die Vorarbeiten leisten のように表現します。
Q. 料理の「下ごしらえ」にも使えますか？
料理の文脈でも全体の予備作業として使えますが、食材を切るなどの具体的な下ごしらえには、より直接的な表現である Vorbereitung（準備）や zerkleinern（細かく刻む）などの具体的な調理動作の動詞が好まれます。

「下準備」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ