下準備
「下準備」の英語
「下準備」は英語で prep work と言います。日常や仕事で行う具体的な準備作業に幅広く使えます。交渉や調整などの根回しを含む準備には spadework、基盤を整える意味では groundwork が使われます。
「下準備」の英語の使い分け
prep work
日常や仕事で行う具体的な準備作業を幅広く指します。
計画や活動を始めるための基盤を整える準備に使います。
交渉や調整など、目立たない準備作業や根回しを指します。
She did the spadework for the negotiations.
コアイメージ
下準備として、関係者との調整や下働きなど目に見えない準備を含む広い意味での準備作業を指す
英英
Preparatory actions carried out behind the scenes, such as arranging support or making informal agreements, that facilitate a forthcoming project or decision.
語源
spadeworkは、spade（シャベル）＋work（作業）から、土を掘って基礎を作る比喩が転じて関係者との調整など目に見えない下準備を指すようになった。
コラム
- spadeworkは交渉や調整といった根回しを含む意味で用いられることがあり、政治やビジネスの場面で頻繁に見られる表現である。
「下準備」のレベル別の例文
「下準備」を英語にするときのよくある間違い
× I made the groundwork for the project.
○ I laid the groundwork for the project.
groundwork には lay を使うのが一般的です。
× I did a preparation for the event.
○ I made preparations for the event.
“do a preparation” は不自然です。具体的な準備をいくつか行ったという意味では、make preparations が一般的です。