一軒家
意味
- 中性名詞 一軒家
例文
コアイメージ
一世帯が占有することを前提とした住宅
関連語
使い方
類義語との違い
Einfamilienhaus: 一世帯が住むことを前提に建てられた、独立した戸建て住宅
Reihenhaus: 隣家と壁を共有して横に連なる戸建て住宅
Mehrfamilienhaus: 複数世帯が各戸に分かれて住むための一棟の住宅
Wohnung: 建物の中の一室または一部を占める居住単位
Bungalow: 一階建てで生活空間が同じ階に集まる住宅
ドイツ語での定義
Unter einem Einfamilienhaus versteht man ein Wohnobjekt, das für die dauerhafte Nutzung durch eine einzige Familie oder einen Haushalt bestimmt ist.
語源
Einfamilienhausは、ein＋Familie＋Hausの合成で、einが単一性を示し、Familie＋Hausで一世帯向けの家を指す。
コラム
- 広告や会話でEFHという略語を見かけるが、略称に慣れない相手には最初に完全形を用い、その後で略語を使うと伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Einfamilienhaus をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一軒家」はドイツ語で何と言う？
「一軒家」に最もぴったりなドイツ語は Einfamilienhaus（アインファミーリエンハウス）です。文字通り「一家族向けの家」を意味し、日本語の戸建て住宅や一軒家にそのまま対応する標準的な表現です。日常会話で単に「家」と言いたいときは単に Haus と呼ぶことも一般的です。
使い分け
- Einfamilienhaus
一世帯が暮らす戸建て住宅を指す最も正確で標準的な表現です。不動産情報から日常の会話まで幅広く使われます。
Sie haben sich ein schönes Einfamilienhaus auf dem Land gekauft.
彼らは郊外に素敵な一軒家を購入しました。
よくある間違い
✕ Ich wohne in einem Einzelhaus.
○ Ich wohne in einem Einfamilienhaus.
Einzelhaus は建築用語として使われることが多く、普段の生活では Einfamilienhaus が自然です。
「一軒家」のよくある質問
Q. Haus と呼んでも通じますか？
はい、通じます。集合住宅のアパートと対比させたい文脈でなければ、日常会話では単に「Haus（家）」と言うのが極めて自然です。明確に一世帯用の戸建て住宅であることを示したい場合に Einfamilienhaus を使います。
Q. 「庭付きの一軒家」は何と言いますか？
「ein Einfamilienhaus mit Garten」と表現します。ドイツでは一軒家に庭が付いていることが一般的で、賃貸や物件探しの際にも非常によく見かける自然な言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1