「一匹狼」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Er ist ein Einzelgänger und arbeitet am liebsten allein.

彼は一匹狼で、ひとりで働くのがいちばん好きだ。

Einzelkämpferin

単独行動者

Die Einzelkämpferin löste das schwierige Problem allein.

その単独行動者は難しい問題を一人で解決した。

単独戦闘員

Der Einzelkämpfer musste ohne Unterstützung auskommen.

その単独戦闘員は支援なしで行動しなければならなかった。

Einzelgängerin

Sie ist eine überzeugte Einzelgängerin.

彼女は筋金入りの一匹狼だ。

例文

Er ist ein Einzelgänger und arbeitet am liebsten allein.

彼は一匹狼で、ひとりで働くのがいちばん好きだ。

コアイメージ

集団から少し離れ、他人に合わせるより自分だけで進む人の姿

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der sich gern von anderen absondert und am liebsten allein arbeitet oder lebt.

語源

Einzelgängerは、Einzel「一つの」とGänger「行く人」から成る複合語で、一人で進む人を表す

コラム

Einzelgängerは人付き合いが苦手な人に限らず、一人で活動することを好む人にも使う

例文

Die Einzelkämpferin löste das schwierige Problem allein.

その単独行動者は難しい問題を一人で解決した。

コアイメージ

周りに頼らず、自分一人で課題に立ち向かい、最後まで進める女性の姿

ドイツ語での定義

Eine Einzelkämpferin ist eine Frau, die Aufgaben oder Schwierigkeiten ohne die Unterstützung anderer allein bewältigt.

語源

Einzelkämpferinは、Einzel「単独」とKämpferin「戦う女性」を組み合わせた女性名詞で、一人で立ち向かう人を表す語

コラム

この語は実際の戦闘員に限らず、仕事や活動を一人で進める女性にも比喩的に使われる表現

例文

Der Einzelkämpfer musste ohne Unterstützung auskommen.

その単独戦闘員は支援なしで行動しなければならなかった。

コアイメージ

集団の力に頼らず、自分だけで相手や課題に立ち向かう人の姿

ドイツ語での定義

Ein Einzelkämpfer ist eine Person, die in einer schwierigen Situation allein handelt und ohne Unterstützung für ein Ziel kämpft.

語源

Einzelkämpferは、Einzel「一つの」とKämpfer「戦う人」から作られ、集団ではなく一人で戦う人を表す語

コラム

この語は人の性格を決めつける表現ではなく、ある場面で一人で行動する立場を示すことが多い

例文

Sie ist eine überzeugte Einzelgängerin.

彼女は筋金入りの一匹狼だ。

コアイメージ

人と群れず、自分の考えやペースで一人の道を進む女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die gern allein ist und Dinge meist ohne die Gesellschaft anderer Menschen tut.

語源

Einzelgängerinは、Einzelgängerに女性を表す語尾-inが加わった形で、一人で進む人を表す構成

コラム

「一匹狼」と訳しても、敵対的・反抗的という意味まで含むとは限らず、単独を好む性格にも使う

「一匹狼」は英語では

「一匹狼」 → loner lone wolf 和英辞典で見る