一匹狼

「一匹狼」の英語

「一匹狼」は英語で loner と言います。一人でいることを好む人には loner が自然です。集団に属さず単独で行動する人を強調するなら lone wolf を使い、報道では単独犯を指すこともあります。

「一匹狼」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
loner
人付き合いをあまりせず、一人でいるのを好む人に使います。
She is a loner who enjoys reading during lunch.
彼女は昼休みに読書を楽しむ一匹狼です。
lone wolf
集団から離れて単独で行動する人を強調する表現です。報道では、単独で犯行を行う人物を指すこともあります。
He became a lone wolf after leaving the team.
彼はチームを離れてから、一匹狼になりました。

loner

意味

例文

He has always been a loner, preferring to work alone.

彼はずっと一匹狼で、一人で働くことを好んでいる。

コアイメージ

一匹狼として他人と深く関わらず一人でいることを好む人を指す

英英

A person who prefers to be alone and tends to avoid close social relationships or group activities.

語源

lonerは、形容詞lone（孤独な）に人を表す接尾語-erが付いて「一人でいる人」を表す語として作られた

コラム

  • lonerは個人の行動傾向を表す語で、職場や日常会話で人物描写に使われる

lone wolf

意味

例文

He is a lone wolf who prefers to work alone.

彼は一匹狼で、ひとりで働くことを好む。

コアイメージ

一匹狼として、集団に属さず単独で行動する人や単独で犯行を行う者を指す用法

英英

A person who acts alone, especially someone who commits acts without accomplices.

語源

lone wolfは、'lone'と'wolf'の合成で、群れに属さないオオカミの像が比喩として単独行動者＝単独犯の意味を帯びた。

コラム

  • 治安や報道の文脈では単独で行動する攻撃者や犯行者を指す専門的用法として用いられることがある。

「一匹狼」のレベル別の例文

「一匹狼」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a lonely wolf.

    ○ He is a lone wolf.

    一匹狼という決まった表現は lone wolf です。

「一匹狼」の英語についてよくある質問

Q. 「一匹狼」を英語で一言で言うと？
一言で言うなら loner が一般的です。一人でいることを好む人を表します。
Q. loner と lone wolf の違いは？
loner は一人を好む性格や傾向に焦点を置きます。lone wolf は集団に属さず単独で行動する点を強調し、報道では単独犯を指すこともあります。
Q. 「一匹狼」のビジネスでの言い方は？
一人で仕事を進める人物を表すなら loner が使えますが、やや否定的に響くこともあります。He is a loner who prefers to work independently. のように言えます。

「一匹狼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1