メッセージを送る

texten

意味

textenのイラスト

例文

Ich texte dir später.

後であなたにメッセージを送る。

Sie textet oft auf dem Smartphone, statt anzurufen.

彼女はよく電話をかける代わりにスマートフォンでメッセージを送ります。

コアイメージ

スマホで短い非公式の文を相手に届ける動作

関連語

(名) die Textnachricht：テキストメッセージ

↔︎ (動) anrufen：電話をかける

使い方

類義語との違い

texten: スマホを使って相手に短いカジュアルなメッセージを送ること
whatsappen: WhatsAppなどのチャットアプリでメッセージを送ること
schreiben: 手紙やメールなどで文章を書くこと
anrufen: 電話で相手に声をかけて話すこと
mailen: 電子メールで文章を送ること

ドイツ語での定義

Über Mobiltelefon oder Messenger eine kurze, informelle Textnachricht an jemanden schicken.

語源

textenは、英語の to text の影響を受けた比較的新しい借用語で、ドイツ語では名詞 Text に -en を付けて動詞化した形が定着し、SMSやチャットで短文を送る意味を表す。

コラム

  • 英語の用法と似るが、ドイツ語ではしばしば「jemandem texten」のように与格を取る点やフォーマルな長文には使わない点に注意すると会話で誤用を避けられる。

「メッセージを送る」はドイツ語で何と言う？

スマートフォンなどで「メッセージを送る」と言いたいときは、動詞 texten がよく使われます。英語の text に由来する口語表現で、SMSやチャットアプリで短い文章をやり取りする日常的な動作を指します。家族や友人同士の気軽なコミュニケーションで頻繁に登場する便利な言葉です。

使い分け

  • texten

    日常会話で最も気軽に使われる口語表現です。チャットアプリや携帯のメッセージで連絡を取り合う場面にぴったりです。

    Ich texte dir später die Adresse.

    あとでメッセージで住所を送るね。

よくある間違い

  • ✕ Ich texte zu dir.

    ○ Ich texte dir.

    texten は前置詞 zu を伴わず、メッセージを送る相手を三人称（与格）で直接表します。

「メッセージを送る」のよくある質問

Q. textenは目上の人にも使えますか？
texten はかなりくだけた口語表現のため、友人や同僚など親しい間柄で使います。ビジネスの場や目上の人に対して改まって「メッセージを送る」「連絡する」と伝えたい場合は、別の表現を選ぶのが無難です。
Q. textenは写真の送信にも使えますか？
texten は語源のとおり主にテキスト（文章）を送る動作を指します。写真や動画などのファイルを送る動作そのものを言いたい場合は、単に「送る」という意味の動詞などを用いるのが自然です。

「メッセージを送る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ