例文
コアイメージ
スマホやパソコンで短い文章を素早くやり取りする場面
関連語
使い方
類義語との違い
chatten: スマホやパソコンで短い文章を素早くやり取りすること
sich unterhalten: 相手としっかり話題を続けて会話をすること
texten: 主にスマホで短いメッセージを送ること
plaudern: 軽くおしゃべりして雑談を楽しむこと
telefonieren: 電話を使って相手と話すこと
ドイツ語での定義
Kurz und informell über Internet oder Messenger schriftlich mit anderen kommunizieren.
語源
chattenは、英語のchatを借用して動詞化した語で、ドイツ語では末尾に-enを付けてオンラインで短いメッセージを交換する意味になった。
コラム
- 友達との軽い連絡にはchattenを使い、目上や正式な場面ではsich unterhaltenなどを使う。
「チャットする」はドイツ語で何と言う？
「チャットする」はドイツ語で chatten と言います。英語の chat から取り入れられた外来語で、インターネットやメッセージアプリなどを通じてテキストでやり取りする行為を指す最も一般的な動詞です。日常会話でも幅広く使われています。
使い分け
- chatten
SNSやアプリなどを介して文章でやり取りする際に使います。話し言葉から日常の文章まで最も標準的な表現です。
Ich chatte jeden Tag mit meinen Freunden.
私は毎日友達とチャットしています。
よくある間違い
✕ Ich chatte mit dir auf LINE.
○ Ich schreibe dir auf LINE. / Wir chatten über LINE.
特定のアプリ上でのやり取りには über を使うか、動詞 schreiben（メッセージを送る）を使う方が自然です。
「チャットする」のよくある質問
Q. chatten の活用は英語と同じですか？
語源は英語ですが、ドイツ語の規則動詞として活用します。現在形は ich chatte, du chattest, er chattet と語幹に e が挟まる形になり、過去分詞は gechattet となります。
Q. 口頭での雑談も chatten と言えますか？
原則としてネット上でのやり取りに使われます。口頭でのおしゃべりや雑談には、chatten ではなく plaudern や quatschen という動詞を使うのが自然です。
「チャットする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1