例文
コアイメージ
勝ち点や順位に直結する季節内の重要な一勝
関連語
使い方
類義語との違い
Saisonsieg: シーズンの試合で得た、勝ち点や順位に直接影響する重要な勝利
Sieg: 対戦で相手より多く得点して勝つこと
Unentschieden: 試合が同点で終わること
Niederlage: 試合や対戦で負けること
Punktgewinn: 勝ち点の獲得
ドイツ語での定義
Ein Sieg, der während einer bestimmten Saison erzielt wird und oft in der Saisonbilanz hervorgehoben wird.
語源
Saisonsiegは、Saison（近代語としてフランス語から借用された「シーズン、競技期間」）とSieg（ドイツ語固有の「勝利」）の合成語で、文字どおり「シーズンの勝利」を意味する。
コラム
- 文脈で単に「今季の勝ち」を指す場合と、順位や勢いを左右する重要勝利を指す場合があるので、会話では前後の説明やトーンからどちらかを判断すると誤解が少ない。
「シーズンの勝利」はドイツ語で何と言う？
「シーズンの勝利」をドイツ語で表現する場合、最も一般的かつ的確な名詞は Saisonsieg です。主にスポーツの文脈で用いられ、特定のシーズン中に挙げた勝利を指します。序数と組み合わせて「今季初勝利」などのように言及される場面が非常に多い単語です。
使い分け
- Saisonsieg
スポーツ報道などで多用される語です。当該シーズンにおける通算の勝利や、そのシーズンで初めて挙げた勝利などを表す際に使われます。
Das Team feierte gestern seinen ersten Saisonsieg.
そのチームは昨日、今季初勝利を祝いました。
よくある間違い
✕ Sieg der Saison
○ Saisonsieg
文法的には通じますが、スポーツ報道などでは複合名詞の Saisonsieg を使うのが自然です。
「シーズンの勝利」のよくある質問
Q. 「今季初勝利」は何と言いますか？
der erste Saisonsieg と表現するのが最も一般的です。「今季2勝目」であれば der zweite Saisonsieg のように、序数詞と組み合わせて何回目の勝利かを明確に言い表すことができます。
Q. Saisonsieg の性別は何ですか？
男性名詞（der Saisonsieg）です。複合名詞の文法規則に従い、後ろに付いている名詞 Sieg（男性名詞）の性が全体の性別となります。冠詞を付ける際は der や den など男性形を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1