ショックを与える
意味
- 動 ショックを与える
- 動 衝撃を与える
- 動 驚愕させる
例文
コアイメージ
予想外の刺激で心が乱れ、しばらく冷静さを欠くような強い動揺が続く状態
関連語
使い方
類義語との違い
schocken: 予想外の強い刺激で心が激しく動揺し、しばらく冷静さを欠く状態にする
schockieren: 強い衝撃や嫌悪感を与えて言葉を失わせるほど動揺させる
erschrecken: 突然の出来事で強い驚きや恐怖を引き起こす
überraschen: 予想外の出来事で一時的に驚かせる
verstören: 心の均衡を崩して不安や混乱を残す
ドイツ語での定義
bei jemandem eine starke negative Überraschung und innere Erschütterung hervorrufen
語源
schockenは、ドイツ語の名詞 Schock を基にした動詞で、Schock 自体が英語の shock（または仏語の choc）から入った語であり、動詞形は接尾辞 -en による派生である
コラム
- 会話では 「Ich bin geschockt」 のように自分の驚きを表す言い方で出ることが多い
「ショックを与える」はドイツ語で何と言う？
「ショックを与える」に最もよく使われるドイツ語は schocken です。予期せぬ出来事や衝撃的な発言などで相手を精神的に動揺させたり、強い衝撃を与えたりする場面全般で幅広く用いられます。日常会話からニュース報道まで自然に使える表現です。
使い分け
- schocken
予期せぬ事態や衝撃的な内容で相手を驚かせ、精神的な動揺を与える際に使います。会話でも報道でも広く用いられます。
Die plötzliche Nachricht hat uns alle tief geschockt.
その突然の知らせは私たち全員に深いショックを与えた。
よくある間違い
✕ Das gab mir einen Schock.
○ Das hat mich geschockt.
「ショックを与える」を直訳せず、他動詞 schocken を使って主語が人を動揺させたと表現するのが自然です。
「ショックを与える」のよくある質問
Q. 「ショックを受ける」はどう表現しますか？
受動態や状態を表す表現を使い、geschockt sein（ショックを受けている状態）とするのが一般的です。また、einen Schock bekommen と言うと「ショックを受ける」という動作・変化を表せます。
Q. schocken は医療用語としても使えますか？
schocken は主に精神的な衝撃を与える意味で使われます。心停止時の除細動など医療処置として電気ショックを与える場合は、defibrillieren などの専門用語が用いられるのが一般的です。
「ショックを与える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1