例文
Die Entscheidung des Kremls überraschte viele.
クレムリンの決定は多くの人を驚かせた。
コアイメージ
要塞としての建物群が決定権を持つ中心地を象徴する。
関連語
使い方
-
Einfluss des Kremls
クレムリンの影響力
-
Annäherung an den Kreml
クレムリンへの接近
類義語との違い
Kreml: ロシアの指導部を指しその決定や発表を表すときに用いられる語
Regierung: 国の行政を担い政策を決め実行する組織
Präsident: 国家を代表し公式行為を行う個人で大統領の職にある人
Staatsapparat: 国家の行政機構と官僚組織の総体
ドイツ語での定義
Der Begriff Kreml bezeichnet die befestigte Anlage in Moskau und wird in Nachrichten oft stellvertretend für die Entscheidungsträger Russlands gebraucht.
語源
Kremlは、ロシア語のКремльからの借用で、原義は城塞（語源はトルコ系のkermenにさかのぼる）であり、モスクワのクレムリンが政府中枢となったため政治的な意味が広がった。
コラム
- 例文のような「die Entscheidung des Kremls」は所有格の表現であり、クレムリンを機関として単数扱いで述べる点を意識すると翻訳や会話での誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Kreml をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「クレムリン」はドイツ語で何と言う？
「クレムリン」はドイツ語で Kreml と言います。モスクワにある歴史的な要塞そのものを指すだけでなく、ロシア政府や政権の比喩としても日常のニュースなどでそのまま用いられます。男性名詞であるため、通常は定冠詞をつけて der Kreml として使われます。
使い分け
- Kreml
モスクワの旧要塞や、ロシア政府・政権の象徴として報道や会話で広く使われます。通常は定冠詞を伴います。
Der Sprecher des Kremls wies den Bericht zurück.
クレムリンの報道官はその報道を否定しました。
よくある間違い
✕ Das Kreml hat eine Erklärung abgegeben.
○ Der Kreml hat eine Erklärung abgegeben.
Kreml は中性名詞ではなく男性名詞なので、主格では定冠詞 der を使います。
「クレムリン」のよくある質問
Q. 冠詞なしで使えますか？
モスクワのクレムリンやロシア政権を指す場合は、原則として der Kreml のように定冠詞をつけて用います。英語と違って冠詞を省略せずに話すのが一般的です。
Q. 他の町の要塞にも使えますか？
ロシアの古い都市にある要塞一般を普通名詞として Kreml と呼ぶこともできます。ただし単に「der Kreml」と言えば、文脈がない限りモスクワのクレムリンを指します。
「クレムリン」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1