ろくでなし

ドイツ語
意味
例文
Hundsvieh
犬畜生
Dieses Hundsvieh hat den ganzen Garten umgegraben.
この犬畜生は庭全体を掘り返した。
Taugenichts
ろくでなし
Der Taugenichts liegt den ganzen Tag herum.
そのろくでなしは一日中ごろごろしている。
Lumpenkerl
ろくでなし
Verschwinde, du Lumpenkerl!
出ていけ、このろくでなし！
Knilch
ろくでなし
Dieser Knilch hat schon wieder mein Fahrrad genommen.
あのろくでなしは、また私の自転車を持っていった。
Lausekerl
いたずら者
Dieser Lausekerl hat schon wieder meinen Hut versteckt.
このいたずら者はまた私の帽子を隠した。
Pferdearsch
馬の尻
Der Pferdearsch ist mit Schlamm bedeckt.
その馬の尻は泥で覆われている。
Drecksack
ろくでなし
Dieser Drecksack hat meine Tasche gestohlen.
あのろくでなしは私のかばんを盗んだ。
Hundesohn
くそ野郎
Der Hundesohn hat mein Geld gestohlen.
そのくそ野郎は私の金を盗んだ。
Saukerl
ろくでなし
Dieser Saukerl hat mein Fahrrad gestohlen.
あのろくでなしは私の自転車を盗んだ。
Scheißhund
くそ犬
Der alte Scheißhund hat wieder meinen Garten verwüstet.
あのくそ犬はまた私の庭を荒らした。

Hundsvieh

意味

  • 中性名詞 犬畜生いぬちくしょう
  • 名 ろくでなし

例文

Dieses Hundsvieh hat den ganzen Garten umgegraben.

この犬畜生は庭全体を掘り返した。

コアイメージ

犬と家畜を重ね、相手を粗末で価値のない存在として扱うイメージ

ドイツ語での定義

Ein sehr grobes Wort für eine Person, die man stark verachtet.

語源

Hundsviehは、HundとViehという動物を表す語の結合から生まれ、人を動物扱いしてののしる語義になったもの

コラム

  • Hundsviehのような語は怒りや敵意を直接伝えるため、会話では相手との関係を大きく損なう表現

Taugenichts

意味

  • 男性名詞 ろくでなし
  • 名 怠け者なまけもの
  • 名 ごくつぶし

例文

Der Taugenichts liegt den ganzen Tag herum.

そのろくでなしは一日中ごろごろしている。

コアイメージ

役に立とうとせず、何もせずに日々を過ごす人を、役立たずとして見るイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die als faul gilt, nichts leistet und anderen zur Last fällt.

語源

Taugenichtsは、taugen「役に立つ」とnichts「何もない」から成り、役に立たない人を表す語になった

コラム

  • アイヒェンドルフの小説「Aus dem Leben eines Taugenichts」では、否定的な語が自由な若者を指す題名に使われる

Lumpenkerl

意味

  • 男性名詞 ろくでなし

例文

Verschwinde, du Lumpenkerl!

出ていけ、このろくでなし！

コアイメージ

人としての品位を欠き、周囲から見下される男というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Lumpenkerl ist ein Mann, der sich gemein, unehrlich oder verantwortungslos verhält.

語源

Lumpenkerlは、人格の卑しさを表すLumpenと、男を表すKerlから成る複合語

コラム

  • Kerlは単独なら「男」をくだけて表すが、Lumpenkerlでは相手を強く見下す呼び方になる

Knilch

意味

  • 男性名詞 ろくでなし

例文

Dieser Knilch hat schon wieder mein Fahrrad genommen.

あのろくでなしは、また私の自転車を持っていった。

コアイメージ

人として信用できず、感じも悪い男を、軽蔑やいら立ちをこめて呼ぶイメージ

ドイツ語での定義

Ein Knilch ist ein meist unsympathischer, unzuverlässiger oder gemeiner Mann.

語源

Knilchは、1900年ごろから使われるようになった口語の語で、由来は確定していない

コラム

  • Knilchは、重大な犯罪者に限らず、約束を破る人や人に意地悪をする人にも使える、強すぎない悪口

Lausekerl

意味

例文

Dieser Lausekerl hat schon wieder meinen Hut versteckt.

このいたずら者はまた私の帽子を隠した。

コアイメージ

いたずらやふるまいの悪さで周囲を悩ませる男に向ける、軽い怒りを含む呼び名のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Lausekerl ist ein frecher Mann, der andere mit seinen Streichen oder seinem schlechten Benehmen ärgert.

語源

Lausekerlは、Lausbubなどでいたずらな人へのけなしに使われるLause-と、男を表すKerlの複合語

コラム

  • Kerlを含むため男性を指し、性別を問わないいたずら者全般を表す中立的な呼び名ではない語

Pferdearsch

意味

  • 男性名詞 馬の尻うまのしり
  • 名 ろくでなし

例文

Der Pferdearsch ist mit Schlamm bedeckt.

その馬の尻は泥で覆われている。

コアイメージ

馬の後ろ側にある尻を指し、そこから人を強くののしる感じへ広がるイメージ

ドイツ語での定義

Das Gesäß eines Pferdes; derb auch ein Schimpfwort für einen besonders unangenehmen oder dummen Menschen.

語源

Pferdearschは、Pferd「馬」とArsch「尻」を組み合わせた複合語で、文字どおり馬の尻を指す語

コラム

  • 人に向けると、単なる「尻」ではなく、ろくでなしのように強くののしる荒い表現

Drecksack

意味

  • 男性名詞 ろくでなし

例文

Dieser Drecksack hat meine Tasche gestohlen.

あのろくでなしは私のかばんを盗んだ。

コアイメージ

人間性の汚さを、汚物の入った袋のように見なすイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der sich besonders schlecht, gemein oder rücksichtslos verhält.

語源

Drecksackは、Dreck「汚れ」とSack「袋」から成り、汚れを詰めた袋のような人物を指す語

コラム

  • Drecksackは「ろくでなし」に近いが、単なる不満よりも強い怒りや軽蔑を直接ぶつける響きがある

Hundesohn

意味

  • 男性名詞 くそ野郎くそやろう
  • 名 ろくでなし
  • 名 畜生ちくしょう

例文

Der Hundesohn hat mein Geld gestohlen.

そのくそ野郎は私の金を盗んだ。

コアイメージ

相手を人として尊重せず、犬の子にたとえて強く見下すイメージ

ドイツ語での定義

Ein derbes Schimpfwort für eine Person, die der Sprecher stark verachtet.

語源

Hundesohnは、Hund「犬」とSohn「息子」から成る複合語で、犬の子と呼ぶ形が人へのののしりになった語

コラム

  • Hundesohnは、日常の呼びかけには使わず、強い敵意を示す粗野なののしりとして扱われる語

Saukerl

意味

  • 男性名詞 ろくでなし
  • 名 悪党あくとう
  • 名 くそったれ

例文

Dieser Saukerl hat mein Fahrrad gestohlen.

あのろくでなしは私の自転車を盗んだ。

コアイメージ

相手をまともに扱う価値のない人物とみなし、乱暴な言葉で突き放すイメージ

ドイツ語での定義

Ein stark beleidigendes Wort für eine Person, die sich äußerst gemein oder rücksichtslos verhält.

語源

Saukerlは、Sau「豚」とKerl「やつ」を組み合わせ、相手を人として低く見る意味を持つ複合語

コラム

  • Saukerlは、親しい間柄でも冗談として安全に使える語ではなく、場面や声の調子によって本気の侮辱になる悪口

Scheißhund

意味

  • 男性名詞 くそ犬くそいぬ
  • 名 ろくでなし

例文

Der alte Scheißhund hat wieder meinen Garten verwüstet.

あのくそ犬はまた私の庭を荒らした。

コアイメージ

相手を犬扱いしながら、嫌悪と軽蔑を一気にぶつけるイメージ

ドイツ語での定義

Mit Scheißhund beschimpft man grob einen Hund oder einen Menschen, den man für widerlich oder wertlos hält.

語源

Scheißhundは、排泄物を表すScheißeからできたScheißにHundをつないだ複合語で、犬を強くののしる形になる

コラム

  • Scheißは排泄物を連想させる下品な語なので、Scheißhundは普通のSchimpfwortより露骨な侮辱として響く

「ろくでなし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ