もろさ

ドイツ語
意味
例文
Brüchigkeit
もろさ
Die Brüchigkeit des alten Papiers fällt sofort auf.
古い紙のもろさはすぐに分かる。
Vulnerabilität
脆弱性
Die Vulnerabilität des Netzwerks wurde durch ein Sicherheitsupdate verringert.
セキュリティー更新によって、ネットワークの脆弱性が低減された。
Fragilität
ぜい弱性
Die Fragilität des Systems bereitet uns Sorgen.
そのシステムのぜい弱性が私たちを心配させている。
Sprödigkeit
もろさ
Die Sprödigkeit des Materials erschwert seine Verarbeitung.
その材料のもろさは、加工を難しくする。
Hinfälligkeit
衰弱
Die Hinfälligkeit des menschlichen Körpers wird im Alter deutlich.
人間の体の衰弱は、年を取ると明らかになる。

Brüchigkeit

意味

  • 女性名詞 もろさ
  • 名 脆弱性ぜいじゃくせい

例文

Die Brüchigkeit des alten Papiers fällt sofort auf.

古い紙のもろさはすぐに分かる。

コアイメージ

外から力が加わると、すぐに割れたり折れたりする性質

ドイツ語での定義

Die geringe Widerstandsfähigkeit eines Materials, das leicht bricht oder zerfällt.

語源

Brüchigkeitは、brüchig「もろい」に、性質や状態を表す-keitを付けて作られた名詞。

コラム

  • 技術文書ではBrüchigkeitが材料の劣化や性質を表す語として現れ、古い紙や樹脂などの説明で見かける語。

Vulnerabilität

意味

  • 女性名詞 脆弱性ぜいじゃくせい
  • 名 傷つきやすさきずつきやすさ
  • 名 もろさ

例文

Die Vulnerabilität des Netzwerks wurde durch ein Sicherheitsupdate verringert.

セキュリティー更新によって、ネットワークの脆弱性が低減された。

コアイメージ

外からの力や攻撃を受けると、傷ついたり機能を失ったりしやすい状態

ドイツ語での定義

die Eigenschaft oder der Zustand, leicht verletzt, beschädigt oder angegriffen werden zu können

語源

Vulnerabilitätは、ラテン語 vulnerabilis「傷つけられうる」に由来し、傷つきやすい性質を表す名詞になった

コラム

  • IT分野では、Vulnerabilitätは攻撃者に悪用される可能性を含む性質を指し、脆弱性対策の文脈で頻出する

Fragilität

意味

  • 女性名詞 ぜい弱性ぜいじゃくせい
  • 名 もろさ

例文

Die Fragilität des Systems bereitet uns Sorgen.

そのシステムのぜい弱性が私たちを心配させている。

コアイメージ

外から力や変化を受けると、状態を保てず崩れやすい性質

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft eines Systems oder Zustands, bei Belastung leicht beschädigt oder gestört zu werden.

語源

Fragilitätは、ラテン語fragilis「もろい」に由来し、語尾-itätが性質を表す名詞を作る

コラム

  • 技術や社会の話では、Fragilitätは単なる弱さでなく、障害や変化で全体が崩れやすい性質を指すことが多い

Sprödigkeit

意味

  • 女性名詞 もろさ
  • 名 そっけなさ

例文

Die Sprödigkeit des Materials erschwert seine Verarbeitung.

その材料のもろさは、加工を難しくする。

コアイメージ

しなやかさがなく、物なら壊れやすく、人なら親しみにくい状態

ドイツ語での定義

Zustand eines Materials, das leicht bricht, oder einer Person, die zurückhaltend und schwer zugänglich wirkt.

語源

Sprödigkeitは、壊れやすさや近づきにくさを表すsprödeから作られた抽象名詞

コラム

  • 「spröder Charme」は、愛想がないというより、感情を強く見せない控えめな魅力を指す表現

Hinfälligkeit

意味

  • 女性名詞 衰弱すいじゃく
  • 名 虚弱きょじゃく
  • 名 もろさ
  • 名 はかなさ

例文

Die Hinfälligkeit des menschlichen Körpers wird im Alter deutlich.

人間の体の衰弱は、年を取ると明らかになる。

コアイメージ

外からの負担に耐える力が落ち、体がもろくなる状態

ドイツ語での定義

Die Hinfälligkeit bezeichnet die körperliche Schwäche und Verletzlichkeit eines Menschen, besonders im Alter.

語源

Hinfälligkeitは、形容詞hinfälligに接尾辞-keitが付いた名詞で、弱くもろい状態を表す

コラム

  • この語は一時的な疲れではなく、老いや病気などで続く体の弱さを客観的に述べる文章に現れる表現

「もろさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ