「ものすごく」はドイツ語で何と言う？
「ものすごく」に最もよく使われる口語表現は wahnsinnig です。本来は「狂気じみた」という意味を持つ形容詞ですが、副詞的に用いることで程度が極めて高いことをカジュアルに強調できます。日常会話で感情を込めて「信じられないほど〜だ」と言いたいときに多用されます。
使い分け
- wahnsinnig
日常会話で非常によく使われる口語表現です。ポジティブ・ネガティブ双方で「正気とは思えないほど」という強い強調を表します。
Ich habe wahnsinnig viel zu tun.
私はものすごくやることがたくさんあります。
よくある間違い
✕ Ich freue mich wahnsinnige.
○ Ich freue mich wahnsinnig.
動詞や形容詞を修飾する副詞として使う際は語尾変化させません。
「ものすごく」のよくある質問
Q. wahnsinnig は公式な場面で使える？
基本的には親しい間柄での日常会話に適した口語表現です。ビジネス文書や論文などの改まった場面では使わず、sehr や äußerst などのフォーマルな表現に言い換えるのが適切です。
Q. 良い意味でも使えますか？
はい、良い意味でも問題なく使えます。「ものすごく嬉しい」や「ものすごく美味しい」のように、ポジティブな感情や状態を強調したいときにも日常会話で頻繁に用いられます。
wahnsinnig
意味
- 副 ものすごく
- 副 めちゃくちゃ
- 形 狂気じみた
例文
コアイメージ
抑えきれないほど突出した強さや程度
関連語
使い方
類義語との違い
wahnsinnig: 程度が非常に高いことをカジュアルに強く表す
sehr: 程度が大きいことを日常的に表す
unglaublich: 信じられないほど程度が大きいことを驚きや強調で表す
extrem: 程度が極端に高いことを強く表す
total: 完全にその状態であることを口語で強く強調する
ドイツ語での定義
Drückt eine extrem hohe Intensität aus und steht oft vor Adjektiven oder Adverbien.
語源
wahnsinnigは、名詞Wahnsinn（狂気）を語源とし、Wahnsinnは古い語源でWahn＋Sinnに遡るため、元義の「狂気じみた」から転じて強調語になった。
コラム
- 英語のinsaneと語感が重なる場面があるが、肯定的な賞賛表現としても広く使われ、親しい相手での使用が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
wahnsinnig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Das ist übelst.
それはひどい。
コアイメージ
悪さや不快さが基準を大きく超え、強烈に「ひどい」と感じる状態
ドイツ語での定義
äußerst schlecht, unangenehm oder bedenklich; in der Umgangssprache auch als Verstärkung eines anderen Adjektivs verwendet
語源
übelstは、übel「悪い・不快な」に最上級の形が加わって生まれ、口語で強い程度も表す語
コラム
- übelstは「übelst gut」のように、悪い意味に限らず形容詞を強める口語表現にも使われる
「ものすごく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1